no more than

pas plus de ; rien de plus que

→ no

phrase Rare #34,121

pas plus de ; rien de plus que S’emploie pour indiquer une limite maximale, ou pour minimiser quelque chose en le présentant comme n’étant rien de plus que cela.

EN: There were no more than ten people at the party.

FR: Il n’y avait pas plus de dix personnes à la fête.

No more than that.

Pas plus que ça.

— Jean de Florette (1986)

But no more than a broken heirloom.

Mais pas plus qu'un héritage brisé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My students are few in number, no more than five altogether.

J'ai peu d'élèves, pas plus de cinq en tout.

No more than four days and I want a phone number where you are.

Pas plus de quatre jours et je veux un numéro de téléphone où vous vous trouvez.

— Almost Famous (2000)

The place is no more than a ruin.

L'endroit n'est plus qu'une ruine.

— "Wuthering Heights" (2026)