get up
Tirati su e mangia.
Get up and eat.
— La tomba delle lucciole (1988)
Tirati su, amico.
Cheer up, buddy.
— Questione di tempo (2013)
Coraggio, tirati su.
Come on, cheer up.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Tirati su!
Cheer up!
— Secret Sunshine (2007)
Tirati su, piattola.
Get up, you little pig.
— City of God (2002)
Dai, tirati su.
— Bacurau (2019)
Vieni a mangiare, tirati su.
Come and eat, cheer up.
— Happy Together (1997)
Penny, tirati su!
Penny, cheer up!
— Quasi famosi (2000)
Tirati su alzati!
Get up, get up!
— The Witch (2016)
Tirati su, Penny.
Cheer up, Penny.
Tirati su quei cazzo di pantaloni e cammina.
Pull up those fucking pants and walk.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tirati su, fingi!
Pull yourself together—fake it!
Forza, tirati su, non è la fine del mondo e lo sai bene.
Come on, cheer up, it's not the end of the world and you know it.
Tirati su, Mark.
Cheer up, Mark.
— The Smashing Machine (2025)
Tirati su.
Cheer up.
Li hai tirati su male, malissimo!
You raised them badly, very badly!
— Amarcord (1973)