will take, will catch
Lo prenderà.
He'll take it.
Lei non lo prenderà.
She won't take it.
— I guardiani del giorno (2006)
Da me la prenderà.
He’ll get it from me.
— American Gangster (2007)
Lui se ne prenderà cura.
He'll take care of it.
Lui lo prenderà.
He will take it.
Prenderà un campione del tuo sangue.
He will take a sample of your blood.
— Andhadhun (2018)
Lei prenderà parte alla cerimonia?
Will she take part in the ceremony?
Il vincitore prenderà il camion grande, e partirà subito.
The winner will take the big truck, and leave immediately.
— Vite vendute (1953)
Quale prenderà?
Which one will he take?
"Ne prende uno, li prende tutti, prenderà pure te!"
He takes one, he takes them all—he’ll get you too!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Cosa prenderà?
What will he take?
— Taxi Blues (1990)
Lei la prenderà.
She'll take it.
Tommaso se la prenderà a male se non vai alla sua festa.
Tommaso will be upset if you don't go to his party.
Lui si prenderà gioco di te.
He’ll make fun of you.
— पीके (2014)
Prenderà il Primo Ministro.
He’ll get the Prime Minister.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Se non trovate un accordo, prenderà un anno di condanna.
If you don't reach an agreement, he will get a one-year sentence.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Chi prenderà un milione di dollari?
Who will get a million dollars?
— Storie pazzesche (2014)
Stasera prenderà il treno.
He/She will take the train tonight.
— La fiamma del peccato (1944)
Fallo o tutto prenderà fuoco!
Do it or everything will catch fire!
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Tom ne prenderà una.
Tom will take one.
Non preoccuparti, di sicuro non prenderà il tuo!
Don’t worry, it definitely won’t take yours!
— Il castello errante di Howl (2004)
Per quest'anno prenderà il posto di Mabel Fremont.
This year, he/she will take Mabel Fremont’s place.
— Picnic (1955)
Non prenderà un no come risposta.
He/She won’t take no for an answer.
Ma la gente se la prenderà con noi comunque vada.
But people will blame us, no matter what happens.
— Secret Sunshine (2007)
Mi prenderà un biglietto per il concerto?
Will he get me a ticket to the concert?
Lo prenderà con la forza.
He’ll take it by force.
— Enrico V (1989)
Andrà chi prenderà quello lungo.
Whoever takes the long one will go.
— Stalker (1979)
Quando prenderà il treno?
When will he take the train?
Ugo Romani la firmerà quando prenderà il tuo posto.
Ugo Romani will sign it when he takes your place.
— La grazia (2025)
E lei prenderà tra le braccia me.
And she will take me in her arms.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Il motore prenderà fuoco.
The engine will catch fire.
— Porco Rosso (1992)
Prenderà un appuntamento dal dottore.
He/She will make an appointment with the doctor.
Ziri prenderà quell'appartamento.
Ziri will take that apartment.
Lei cosa prenderà?
What will she take?
La squadra A prenderà in mano la cosa.
Team A will take charge of it.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Che succede se la polizia non vi prenderà sul serio?
What if the police don't take you seriously?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Si prenderà un raffreddore.
He'll catch a cold.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ti prenderà i reni.
It will attack your kidneys.
La gente si prenderà gioco di me?
Will people make fun of me?
L'uccello rapido è quello che prenderà il verme!
The early bird catches the worm!
Li prenderà e se ne andrà.
He’ll take them and leave.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Come la prenderà Lars?
How will Lars take it?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Sì, lo faccio, ma è scalzo, prenderà freddo.
Yes, I will, but he's barefoot—he'll catch a cold.
— Kin-dza-dza! (1986)
Ne prenderà una.
He’ll take one.
Il signor Long'er dice che se sei occupato, prenderà lui il controllo del gioco.
Mr. Long'er says that if you're busy, he'll take over the game.
— Vivere! (1994)
Tom non mi prenderà sul serio.
Tom won't take me seriously.
Prenderà altro tè?
Will he have more tea?
Dobbiamo virare o ci prenderà.
We have to turn or he will get us.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Mary prenderà questi.
Mary will take these.
O vostra madre se la prenderà con me, poi.
Or your mother will take it out on me, then.
— I peccatori (2025)
Lei prenderà queste.
She will take these.
Lei non prenderà un no come risposta.
She won't take no for an answer.
L'Inquisizione ti prenderà.
The Inquisition will get you.
Non la prenderà.
He/She won't take it.
Fai vedere che vali, altrimenti qui non ti prenderà nessuno!
Show what you're worth, otherwise no one here will hire you!
— La sfida del samurai (1961)
Raimond, lei prenderà i suoi alunni.
Raimond, you will take your students.
— I diabolici (1955)
Se ne prenderà cura.
He/She will take care of it.
Tom lo prenderà.
Tom will take it.
Senti, non so proprio come la prenderà.
Look, I just don't know how he's going to take this.
— Una di famiglia (2025)
Non credo che la prenderà male, il Papa è un mio amico.
I don’t think he’ll take it badly; the Pope is a friend of mine.
Prenderà il raffreddore.
He/She will catch a cold.
Si sbrighi che prenderà l'autobus.
Hurry up, or you'll miss the bus.
Se non l'ha preso qui, non lo prenderà certo laggiù.
If he didn't take it here, he certainly won't take it over there.
— Prova a prendermi (2002)
Con chi altri se la prenderà?
Who else will he take it out on?
— A Taxi Driver (2017)
Non ti prenderà mai nella sua squadra.
He'll never take you on his team.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ma grazie a suo marito, la prenderà per tutta la vita.
But thanks to her husband, she will receive it for the rest of her life.
— Un affare di famiglia (2018)
Lei ci prenderà.
She will get us.
Tom ne prenderà uno.
Quanti soldi prenderà lei se io me ne vado da qui?
How much money will you get if I leave here?
Il signor Preston prenderà ufficialmente il posto di suo padre.
Mr. Preston will officially take his father's place.
— Send Help (2026)
Si prenderà lui cura di te.
He will take care of you.
— Tumbbad (2018)
Questo ci prenderà tre, al massimo quattro settimane.
This will take us three, four weeks at most.
Lei lo prenderà.