fuori dalla

outside the

→ fuori

phrase Common #4,221

outside the Used for being or moving outside a feminine singular place or group; depending on context, it can also mean “out of.”

IT: Aspettiamo fuori dalla stazione.

EN: We’re waiting outside the station.

L'hanno tenuto fuori dalla discussione ed è rimasto male.

They kept him out of the discussion and he felt bad.

Dinho è fuori dalla vostra giurisdizione.

Dinho is outside your jurisdiction.

— Il suono intorno (2012)

Questo è fuori dalla moschea.

This is outside the mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

"Non c'è salvezza fuori dalla Chiesa."

There is no salvation outside the Church.

— 8½ (1963)

Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary corse fuori dalla camera.

After slapping Tom, Mary ran out of the room.

Rimanete fuori dalla vista.

Stay out of sight.

L'FBI ha già prelevato i resti e li ha portati fuori dalla Contea.

The FBI has already collected the remains and taken them out of the county.

— I morti non muoiono (2019)

Bruno sentì dei passi fuori dalla tenda.

Bruno heard footsteps outside the tent.

È appena fuori dalla foresta.

It's just outside the forest.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Tom fu cacciato fuori dalla squadra.

Tom was kicked off the team.

E chiudi il caffè domani, rimani fuori dalla vista di tutti.

And close the café tomorrow; stay out of everyone's sight.

— Assassination (2015)

Aspetti fuori dalla moschea.

Wait outside the mosque.

Magari fuori dalla vettura.

Maybe outside the car.

— Senna (2010)

Eravamo fuori dalla loro portata.

We were out of their reach.

Gli Stati Uniti speravano di restare fuori dalla guerra.

The United States hoped to stay out of the war.

È fuori dalla cazzo di mappa.

It's off the fucking map.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La Corea è fuori dalla mappa.

Korea is off the map.

— Assassination (2015)

Non avremmo dovuto portarvi fuori dalla cantina.

We shouldn't have taken you out of the cellar.

— I fiori della guerra (2011)

Fuori dalla cella!

Get out of the cell!

— Carandiru (2003)

Fuori dalla fottuta macchina!

Get out of the fucking car!

— Marty Supreme (2025)

Devi stare fuori dalla soffitta.

You need to stay out of the attic.

— Una di famiglia (2025)

Bruno ha sentito dei passi fuori dalla tenda.

Bruno heard footsteps outside the tent.

Non avrei mai pensato di incontrarti fuori dalla Cornovaglia.

I never thought I'd meet you outside of Cornwall.

— Questione di tempo (2013)

Sono fuori dalla scatola.

I'm out of the box.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

È fuori dalla galera, vero?

He's out of jail, right?

Non pisciare fuori dalla tazza.

Don't pee outside the toilet bowl.

M a poi la porti con te fuori dalla scena.

But then you take it with you out of the scene.

— Addio mia concubina (1993)

La tirerò fuori dalla miseria.

I’ll get her out of misery.

Metti Papà fuori dalla tazza.

Put Dad out of the cup.

— 3 Idiots (2009)

Altrimenti siamo fuori dalla mappa.

Otherwise, we're off the map.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)