at most
Tu nello stomaco hai al massimo dei Taco Bell.
The only thing in your stomach is Taco Bell, at best.
— Juno (2007)
L'operatore si è impegnato al massimo per fare questa schifezza!
The operator went all out to make this piece of crap!
— Essi vivono (1988)
Ti riprenderai in due settimane al massimo.
You will recover in two weeks at most.
— The Smashing Machine (2025)
Al massimo sabbia dalla spiaggia.
At most sand from the beach.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Al massimo, posso scendere dalla mia vita.
At most, I can get off my life.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Noi al massimo speravamo di trovare edifici in rovina, frammenti di ceramica.
At most, we hoped to find ruined buildings and fragments of pottery.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
The signal is at its best here.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non stavi combattendo al massimo delle tue forze contro Fujino Asagami.
You weren't fighting at your full strength against Fujino Asagami.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ma in una settimana o due, due settimane al massimo, dovrei tornare.
But I should be back in a week or two—two weeks at the most.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)