Yap.Town

agli occhi

in the eyes of

→ agli
phrase Uncommon #14,489
in the eyes of Used figuratively to express someone's opinion or judgment. It can also refer literally to the eyes.
IT: Agli occhi di tutti, ha fatto la scelta giusta.
EN: In everyone's eyes, she made the right choice.

Ma cos'ha agli occhi?

But what's wrong with his eyes?

— [REC] (2007)

La luce blu dello schermo fa male agli occhi la sera prima di dormire.

Blue light from screens is bad for your eyes in the evening before bed.

Ha male agli occhi, cara collega?

Are your eyes hurting, dear colleague?

— I diabolici (1955)

Tua sorella non ha scuse agli occhi di Dio!

Your sister has no excuse in the eyes of God!

— Volver - Tornare (2006)

Se posso chiedere, che ti è successo agli occhi?

If I may ask, what happened to your eyes?

— Andhadhun (2018)

Ce l'hai davanti agli occhi.

It's right in front of your eyes.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Aveva male agli occhi dal gran leggere.

His eyes hurt from reading so much.

Agli occhi di Dio, tutti gli uomini sono uguali.

In the eyes of God, all men are equal.

Ha una terribile malattia agli occhi.

He has a terrible eye disease.

— Crimini e misfatti (1989)

Perché ogni figlio è bello agli occhi della mamma.

Because every child is beautiful in the eyes of the mother.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mirate agli occhi.

Aim for the eyes.

Viene sempre con il sorriso e questo la rende speciale agli occhi di tutti.

She always comes with a smile and this makes her special in everyone's eyes.

Sì posso immaginare che agli occhi di una bambina.

Yes I can imagine that in the eyes of a little girl.

— Le invasioni barbariche (2003)

Quando ero piccolo avevo dei problemi agli occhi.

When I was little, I had eye problems.

— Happy Together (1997)

Agli occhi di mia figlia sono una persona malvagia.

In my daughter's eyes, I am an evil person.

— I fiori della guerra (2011)

Visibili solo agli occhi di chi sa guardare.

Visible only to the eyes of those who know how to look.

— Il labirinto del fauno (2006)

Io guardo agli occhi delle donne.

I look into the eyes of women.

— Mademoiselle (2016)