you know that
Sai che sei l'ultima persona che ho visto prima di morire?
You know you're the last person I saw before I died?
— Eternity (2025)
Sai che solo i medici sono rispettati?
Do you know that only doctors are respected?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sai che Don Pietro ha conosciuto pure Gino.
Did you know that Don Pietro has met Gino too?
— Roma città aperta (1945)
Sai che non riesco a dormire se non li prendo.
You know I can't sleep if I don't take them.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ascolta, sai che ho visto in piscina?
Listen, you know what I saw in the pool?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Sai che sono più grande di te.
You know I'm bigger than you.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Sai che non sto più alla National, vero?
You know I'm not at National anymore, right?
— L'uomo senza sonno (2004)
È tutta colpa tua, e nel profondo sai che è vero.
It's all your fault, and deep down you know it's true.
Sai che hai messo su qualche chilo?
Did you know you've put on a few pounds?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Sai che abbiamo la fusione di Bangkok in arrivo, vero?
You know we have the Bangkok merger coming up, right?
— Send Help (2026)
You don't know I'm hungry.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sai che ho sempre desiderato avere un figlio.
You know I've always wanted to have a child.
— Effetto notte (1973)
Sai che anche mio padre e io ci trasferiamo a Londra?
Did you know that my father and I are moving to London too?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
You know I hate meetings.
Sai che ti ho pensato tanto negli ultimi tempi?
You know I've been thinking about you a lot lately?
— Addio mia concubina (1993)
Sai che c'è un uomo giapponese nel villaggio, vero?
You know there’s a Japanese man in the village, right?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Sai che tuo padre, al militare, aveva imparato a cucire e a rammendare?
Did you know that your father learned to sew and mend while he was in the army?
— Dolor y gloria (2019)
Sai che ciò che succede fuori si sistema fuori.
You know that what happens outside is fixed outside.
— Carandiru (2003)
Sai che voglio dire, comportati da amico.
You know what I mean, be a friend.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sai che non c'è niente di più importante di te?
Do you know there's nothing more important than you?
— Whiplash (2014)
Sai che non le piace parlare dei suoi libri con noi.
You know she doesn’t like talking to us about her books.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Sai che dobbiamo pianificare le cose insieme.
You know we need to plan things together.
— Anatomia di una caduta (2023)
Do you know what “forte” means?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sai che non sono il tipo da sistemarsi.
You know I'm not the type to settle down.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Dai, mamma, sai che non mi piace la crema solare.
Come on, Mom, you know I don't like sunscreen.
— The Way He Looks (2014)
Sai che a Tom piacciono le auto.
You know Tom likes cars.
Amore mio, sai che vado pazzo per le usanze americane.
My love, you know I'm crazy about American customs.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sai che in Pakistan abbiamo i matrimoni combinati.
You know that in Pakistan we have arranged marriages.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sai che oggi ha lasciato la sua ragazza?
Did you know he broke up with his girlfriend today?
— Tesis (1996)
Sai che l'ho menzionato prima, questa è una tragedia.
You know I mentioned it earlier; this is a tragedy.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sai che papà è un poliziotto, no?
You know dad's a cop, right?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Sai che lo facevo sempre, al centro?
You know I used to do it all the time, in the center?
— Mommy (2014)
Sai che tutte le ragazze vanno matte per i samurai.
You know all girls are crazy about samurai.
— I sette samurai (1954)
Sai che questa non è una banca, vero?
You know this isn’t a bank, right?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sai che volevo la musica di Nick Cave?
You know I wanted Nick Cave's music?
— Questione di tempo (2013)
Però sai che mi prendo il tuo appartamento?
But you know I’m going to take your apartment, right?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Sai che è scomparsa della gente qui di recente?
Did you know some people have gone missing around here recently?
— Together (2025)
Sai che si trova in viaggio, forse farà una visita tra quindici giorni.
You know he's traveling, maybe he'll pay a visit in a fortnight.
— Suspiria (1977)
You know I don't eat meat.
Actually, do you know what he told me?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Sai che Charlie Parker divenne"Bird"perché Jo gli tirò in testa un piatto?
Did you know Charlie Parker became “Bird” because Jo threw a cymbal at his head?
— Whiplash (2014)
Non lasciarmi sola, sai che è pericoloso.
Don't leave me alone; you know it's dangerous.
— 8½ (1963)
Sai che Tom non ha bisogno di farlo, vero?
You know Tom doesn’t need to do it, right?
Sai che non sto costruendo una fabbrica di biciclette.
You know I'm not building a bicycle factory.
— Assassination (2015)
Sai che gliene importa a quello di noi.
You know he couldn't care less about us.
— Un affare di famiglia (2018)
Sai che succede se non si mangia?
Do you know what happens if you don't eat?
— La società della neve (2023)
Sai che non è quello che vedrà mio padre.
You know that's not what my father will see.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
You know I’m right.
Sai che amo il Natale e sempre lo amerò.
You know I love Christmas and always will.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non sai che significa aspettare ore una telefonata.
You don't know what it's like to wait hours for a phone call.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
You know I hate tattoos.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sai che io e tuo padre lo facevamo insieme, un tempo?
You know your dad and I used to do this together, back in the day?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Sai che c'è un intervento chirurgico per questo.
You know there's surgery for this.
— Material Love (2025)
E il maestro, invece, sai che cosa mi diceva, parlando di te?
And do you know what the teacher used to say to me about you?
Sai che la mia macchina è finita nel burrone, no?
You know my car ended up in the ravine, right?
— Effetto notte (1973)
Non ce la faccio, sai che mi prende alla testa.
I can't take it anymore; you know it gets to my head.
— Perfetti sconosciuti (2016)
A quando lo prendi fra le braccia e sai che ora tocca a te.
When you take him in your arms and you know it's your turn now.
— Questione di tempo (2013)
Sai che questo è un lavoro che cambia la vita.
You know this is a life-changing job.
— Material Love (2025)
You know it's against the law.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Sai che cosa mi piace di loro?
You know what I like about them?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Cugino, sai che i quadri sono usciti!
Cousin, you know the results are out!
— Il tamburo di latta (1979)
Beh, dal momento che sai che ti faremo lavorare ci farebbe comodo un assistente.
Well, since you know we'll be putting you to work, we could use an assistant.
— Nouvelle Vague (2025)
Sai che non possiamo farlo, vero?
You know we can’t do it, right?
Sai che Liliane e io ci sposiamo?
Did you know that Liliane and I are getting married?
— Effetto notte (1973)
Hai visto le buste della spesa, non sai che c'è dentro.
You saw the grocery bags, but you don't know what's inside.
— American Gangster (2007)
Sai che non sono bravo con i segreti.
You know I’m not good at keeping secrets.
Sai che a Rio tutte le donne scopano prima di sposarsi?
Did you know that in Rio all women have sex before getting married?
— Central do Brasil (1998)
Sai che non ti chiamerei se non fosse importante.
You know I wouldn't call you if it wasn't important.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ma Manilal, sai che ho pagato tuo fratello in tempo.
But Manilal, you know that I paid your brother on time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non sai che lì dentro tutti la chiamano"dolce Geum-ja"?
Don't you know they all call her "Sweet Geum-ja" in there?
— Lady Vendetta (2005)
Amore, sai che qui è dove Sidney ha spaccato una TV in testa a Stu?
Babe, you know this is where Sidney smashed a TV over Stu’s head?
— Scream 7 (2026)
Sai che i miei genitori vengono a pranzo domenica?
Did you know my parents are coming to lunch on Sunday?
— Together (2025)
Sai che avete i ragazzi della Nazione Ariana con voi?
Do you know you have the Aryan Nation guys with you?
— Eddington (2025)
Sai che l'ho comprato apposta per il viaggio?
You know I bought it specifically for the trip?
— Marty Supreme (2025)
Sai che ti prendono tutti in giro?
Do you know that everyone is making fun of you?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Speriamo che ci sia ancora qualche segreto se no sai che palle.
Let's hope there are still some secrets, otherwise you know what a drag.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sai che tuo papà è molto più simpatico di te?
Did you know that your dad is much nicer than you?
— La dolce vita (1960)
Sai che contavo sulla promozione.
You know I was counting on the promotion.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Sai che questa casa è come se fosse casa tua.
You know this house is like your own home.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Quando mi colpisci così, sai che vuol dire?
When you hit me like that, do you know what it means?
— Dal cuore (1998)
Sai che non farei mai una cosa del genere?
You know I would never do something like that?
— Whiplash (2014)
Sai che devi vincere per vederla, Ray.
You know you have to win to see her, Ray.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Nemmeno riesci a guardarmi, da quando sai che Katie è morta.
You can't even look at me since you know Katie is dead.
— Mystic River (2003)
Sai che dopotutto anche i loro genitori li hanno abbandonati.
You know that after all their parents abandoned them too.
— The Man from Nowhere (2010)
Sai che non puoi ingannarmi in questa materia.
You know you can't fool me in this matter.
— Mademoiselle (2016)
You know I'm very sensitive!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sai che Sofia viveva proprio qui, nella nostra via?
Did you know that Sofia lived right here, on our street?
— Il suono intorno (2012)
Perché sai che non dovresti stare lì senza di me.
Because you know you shouldn't be there without me.
— TÁR (2022)
Sai che stavolta possiamo crepare tutti e due?
You know, this time we can both die?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Sai che a Tom piacciono le automobili.
You know Tom likes cars.
Sai che ti capita, se ti fai beccare?
Do you know what happens to you if you get caught?
— Il profeta (2009)
Non vuoi obbedire alla madre, col bastone sai che male!
You don't want to obey your mother, you know how bad it is with the stick!
— Va' e vedi (1985)
Non sai che non si entra in una stanza se non sai come uscirne, Tug?
Don't you know you can't enter a room if you don't know how to get out, Tug?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
You know I hate spinach.
Svetlana, sai che ha una famiglia.
Svetlana, you know he has a family.
— I guardiani del giorno (2006)
Leonardo, sai che avresti dovuto avvertirci.
Leonardo, you know you should have warned us.
— The Way He Looks (2014)
Sai che bello lavorare a due passi dal mare.
You know how nice it is to work just a stone's throw from the sea.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sai chi sei, sai che cosa vuoi, vai e te lo prendi.
You know who you are, you know what you want, you go and get it.
— Eternity (2025)
Quindi sai che sto cercando nuovi musicisti?
So you know I'm looking for new musicians?
— Whiplash (2014)