Yap.Town

dalla faccia

from the face; off the face

→ dalla
phrase Rare #28,310
from the face; off the face Usually used with things that are covering someone’s face, or in expressions like from the face of the Earth.
IT: Mi tolgo gli occhiali dalla faccia quando leggo.
EN: I take my glasses off my face when I read.

Togliti i capelli dalla faccia.

Get your hair out of your face.

— Io sono ancora qui (2024)

Toglimi quelle bacchette-pistole dalla faccia.

Get those stick-guns out of my face.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Leva le mani dalla faccia.

Take your hands off your face.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dalla faccia vedo che è andata male.

I can see from your face that things went badly.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Togliti i capelli dalla faccia!

Get your hair out of your face!

— Io sono ancora qui (2024)

Levagli quel coso dalla faccia.

Get that thing out of his face.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Le dispiace togliermi la pistola dalla faccia?

Would you mind taking the gun away from my face?

— Prova a prendermi (2002)

Toglimi quel dito dalla faccia!

Get that finger out of my face!

— City of God (2002)

E levati quella porcheria dalla faccia.

And get that crap out of your face.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)