loro faranno

Si faranno l'idea giusta, spero.

I hope they'll get the right idea.

— Mystic River (2003)

Ve la faranno pagare.

They'll make you pay for it.

— Duck, You Sucker (1971)

Allora Jim e Jenny la faranno.

Then Jim and Jenny will do it.

Diffondete il messaggio e, se sono qui, si faranno vedere.

Spread the word, and if they're here, they'll show themselves.

Cosa pensa che faranno?

What do you think they’ll do?

Alcuni rapinatori che avete mandato in rianimazione faranno causa alla città.

Some robbers you sent to intensive care are going to sue the city.

— Una pallottola spuntata (2025)

Che idea si faranno in tribunale?

What will they think in court?

— Mystic River (2003)

Che faranno?

What will they do?

— La sfida del samurai (1961)

Come faranno gli agenti a trovare i genitori di Munni?

How will the officers find Munni's parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Immagino, che scandalo mi faranno, se verrò a casa per il Capodanno!

I can imagine what a scandal they'll cause me if I come home for New Year's Eve!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi faranno a pezzi.

They'll tear me to pieces.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Che cosa faranno adesso?

What will they do now?

— Jean de Florette (1986)

Faranno irruzione qui a momenti e io non potrò aiutarti.

They're going to break in here any minute and I won't be able to help you.

— Bugonia (2025)

Se sei buono, non ti faranno nulla di male.

If you're good, they won't hurt you.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Sai, dice che faranno davvero la differenza.

You know, he says they're really going to make a difference.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Faranno uno sconto ai residenti precedenti?

Will they offer a discount to previous residents?

— Il suono intorno (2012)

Cosa gli faranno?

What will they do to him?

Ti faranno generale.

They’ll make you a general.

— Duck, You Sucker (1971)

Non sono riusciti a tenermi dentro, come faranno a portarmi fuori?

They couldn't keep me in, how will they get me out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Alla fine salverà Jessica, la principessa delle torte, e faranno tutti il tifo.

In the end, he’ll save Jessica, the princess of cakes, and everyone will cheer.

— Parasite (2019)

Non sanno cosa faranno.

They don't know what they'll do.

Che faranno con Tom?

What will they do with Tom?

Come faranno a pagare, i contadini?

How will the farmers pay?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Cosa le faranno?

What will they do to her?

Domani si faranno i suoi funerali.

His funeral will be held tomorrow.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È quello che faranno tutti.

That's what everyone will do.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Faranno a pugni per andarci.

They'll fight tooth and nail to go there.

— Vite vendute (1953)

E il nonno non ha voluto venire giù che gli faranno?

And Grandpa didn’t want to come downstairs—what are they going to do to him?

— Roma città aperta (1945)

Se ne faranno altri di film.

More films will be made.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non gli faranno l'elettroshock.

They won’t give him electroshock therapy.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Penso che mi faranno la pelle, Neto.

I think they're going to kill me, Neto.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E che faranno?

And what will they do?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Faranno molta festa a vedermi.

They'll be very happy to see me.

Cosa faranno quando arrivano lì?

What will they do when they get there?

Ora le faranno sapere, deve aspettare un pochino.

They will let you know; you need to wait a little while.

— Una donna fantastica (2017)

Non ti faranno niente, ti portano solo dal dottore.

They won't do anything to you, they'll just take you to the doctor.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Che cosa le faranno?

What will they do to her?

Le pompe faranno guadagnare tempo, ma solo pochi minuti.

The pumps will save time, but only a few minutes.

— Titanic (1997)

Ti faranno male gli occhi a leggere qualcosa in un posto così buio.

Your eyes will hurt reading something in such a dark place.

— La Forma della Voce (2016)

Che faranno senza di me?

What will they do without me?

Come faranno a vincere una medaglia?

How will they manage to win a medal?

— Dangal (2016)

A quel punto le unghie vi faranno male.

By that point, your nails will hurt.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che cosa faranno adesso Saibei e Ushitora?

What will Saibei and Ushitora do now?

— La sfida del samurai (1961)

Un domani gli studenti dell'ICE faranno il loro ingresso nel mondo.

One day, the students of ICE will enter the world.

— 3 Idiots (2009)

Faranno del loro meglio.

They’ll do their best.

Questi stivali sono fatti per camminare, ed è proprio quello che faranno.

These boots are made for walking, and that’s just what they’ll do.

Faranno sesso, quei due?

Will those two have sex?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ora faranno testa o croce.

Now they're going to toss a coin.

— Dangal (2016)

Si faranno sentire.

They will make themselves heard.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E che cosa gli faranno?

And what will they do to him?

— Roma città aperta (1945)

Se non gli va vicino, non gli faranno del male.

If he doesn't go near them, they won't hurt him.

— [REC] (2007)

Ti faranno fuori se non ti sbarazzi della tua pistola.

They'll kill you if you don't get rid of your gun.

— Rushmore (1998)

Col tempo tutte le cose disgustose si faranno avanti.

In time all the disgusting things will come forward.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Che cosa ne faranno di lui?

What will they do with him?

— I guardiani del giorno (2006)

Dicono che non la faranno più.

They say they won’t make it anymore.

Io so cosa faranno.

I know what they will do.

Credi che gli stranieri faranno qualcosa?

Do you think the foreigners will do something?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Che ne faranno?

What will they do with it?

— Norimberga (2025)

Faranno a meno!

They will do without!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Che cosa faranno senza di me?

What will they do without me?

Se faranno domande, inventati qualcosa.

If they ask questions, make up something.

— How I Ended This Summer (2010)

Faranno la stessa cosa per Lady D.?

Will they do the same thing for Lady D.?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Perché si faranno le stesse domande che ci facciamo noi ora.

Because they will ask themselves the same questions we are asking ourselves now.

— La società della neve (2023)

Cosa faranno oggi?

What will they do today?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sanno cosa faranno.

They know what they will do.

Verranno altri Morton e la faranno sparire.

More Mortons will come and make it disappear.

— C'era una volta il West (1968)

Ti faranno impazzire.

They'll drive you crazy.

— Queen (2014)

Credi che a questo animale faranno l'autopsia, quelli dell'FBI?

Do you think the FBI will perform an autopsy on this animal?

— Storie pazzesche (2014)

Sono solo parole, non faranno niente.

They're just words, they won't do anything.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non vi faranno più male, c'è meno interferenza.

They won’t hurt you anymore; there’s less interference.

— Essi vivono (1988)

Le truppe faranno di tutto.

The troops will do everything.

— Carandiru (2003)

Che faranno quelli in battaglia a campo aperto?

What will those in an open-field battle do?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Fra, se lo faccio io, cosa faranno le mucche?

Dude, if I do it, what will the cows do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)