Yap.Town

si metta

put on

→ si
phrase Uncommon #12,304
put on A formal singular command form of mettersi, commonly used when telling someone to put on clothing or an item. In other contexts, it can mean “get in” or “get in touch.”
IT: Si metta la giacca, per favore.
EN: Put on your jacket, please.

Non essere cattiva, Carmen, lascia che si metta quello che vuole.

Don't be mean, Carmen; let her wear whatever she wants.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Si metta comodo!

Make yourself comfortable!

— Prova a prendermi (2002)

Non si metta in una brutta posizione.

Don't put yourself in a bad position.

— Prova a prendermi (2002)

Signora, si metta più attaccata a suo figlio.

Ma'am, move closer to your son.

— Amarcord (1973)

Si metta in contatto con me appena arriva qui.

Please contact me as soon as you get here.

Si metta questo.

Put this on.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.

You'd better bring an umbrella in case it starts raining.

Si metta il cappello.

Put on your hat.

Sieda qui, si metta a suo agio.

Sit here and make yourself comfortable.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Si metta in viaggio.

Let's get going.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ognuno si metta al suo posto, presto!

Everyone take your place, quickly!

— Pentimento (1987)

Prego, si metta comodo sul divano mentre io vado a preparare qualcosa da bere.

Please, make yourself comfortable on the sofa while I go and make something to drink.

Voglio solo vedere Marion, prima che si metta davvero nei guai.

I just want to see Marion, before she gets into real trouble.

— Psyco (1960)

Ecco, si metta qui!

Here, put it here!

— Effetto notte (1973)

Si metta in ascolto, su!

Come on, listen up!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Si metta lì.

Stand there.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Prima che si metta male per tutti noi.

Before things get bad for all of us.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Adesso si metta qui.

Now stand here.

— La dolce vita (1960)

Principessa, si metta la maschera o morirà!

Princess, put on your mask or you will die!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Si metta della protezione solare e porti gli occhiali da sole.

Put on sunscreen and wear sunglasses.

Si metta in ginocchio.

Get down on your knees.

Si sdrai e si metta comoda.

Lie down and make yourself comfortable.

Si metta seduto.

Sit down.

— Le vite degli altri (2006)

Si metta il grembiule.

Put on your apron.

Si metta lei al mio posto.

Put yourself in my shoes.

— I lunedì al sole (2002)