a vivere

Quindi impara a vivere prima di morire!

So learn to live before you die!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E vieni a vivere con me nel magazzino di un ferramenta a Fairvale?

And will you come live with me in the stockroom of a hardware store in Fairvale?

— Psyco (1960)

No, voglio tornare con la mia Joy, con la mia famiglia, a vivere la mia vita.

No, I want to go back with my Joy, with my family, to live my life.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vuoi tornare a vivere nel paese dove sei cresciuto?

Do you want to go back to live in the town where you grew up?

Non so come ho fatto a vivere tutti questi anni senza di te.

I don't know how I managed to live all these years without you.

— Volver - Tornare (2006)

Ho pensato a te, ero sempre preoccupato, per come riuscivi a vivere.

I thought about you; I was always worried about how you managed to get by.

— Vivere! (1994)

Male, è tornata a vivere a casa dei suoi a Verona.

Unfortunately, she returned to live with her parents in Verona.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non andiamo a vivere nello spazio?

Aren't we going to live in space?

— Bugonia (2025)

Mia madre morì, e io andai a vivere da mio zio.

My mother died, and I went to live with my uncle.

— Il suono intorno (2012)

Riuscivi a vivere in questa città?

Could you live in this city?

Io ho imparato a vivere senza di lei.

I've learned to live without her.

Io non riuscirei a vivere a Boston senza di voi.

I wouldn’t be able to live in Boston without you.

Ti abituerai a vivere qui.

You'll get used to living here.

— Lanterne rosse (1991)

Non sarai davvero tu a insegnarmi a vivere!

You won't really be the one to teach me how to live!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Io torno a casa a vivere con Cu.

I'm moving back home to live with Cu.

— La canzone del mare (2014)

Torno a vivere dai miei.

I'm moving back in with my parents.

— Departures (2008)

Non so come farà a vivere.

I don't know how he'll live.

— Loveless (2017)

Lui è tornato a vivere con i suoi genitori.

He moved back in with his parents.

Gli alberi torneranno a vivere qui.

The trees will live here again.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

E io e mamma andiamo a vivere dalla nonna.

And Mom and I are going to live at Grandma's.

— Andhadhun (2018)

Ma tornerò a vivere.

But I will live again.

— I Tenenbaum (2001)

A vivere qui, con la sua stanza vuota.

Living here, with her empty room.

— Titane (2021)

Qualcuno dovrebbe insegnargli a vivere questa vita.

Someone should teach him how to live this life.

— Sacrificio (1986)

«E per cominciare a vivere la vita che ti stai guadagnando.»

And to start living the life you’re earning for yourself.

Comunque, come si sente a vivere di assistenza?

Anyway, how does it feel to live on welfare?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io voglio che tu mi aiuti a vivere.

I want you to help me live.

— La Forma della Voce (2016)

Vi abituerete presto a vivere in campagna.

You’ll soon get used to living in the countryside.

Tornò a vivere con i suoi genitori.

He moved back in with his parents.

Dovresti essere là fuori a vivere la tua vita migliore.

You should be out there living your best life.

— Una di famiglia (2025)

Poi torneremo qui, dove tu verrai a vivere.

Then we'll come back here, where you'll come to live.

— Quasi famosi (2000)

Riusciresti a immaginarti a vivere qui, John?

Could you imagine living here, John?

— I Swear (2025)

Io ho imparato a vivere in questo modo.

I learned to live this way.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sono contenta che tu sia tornato a vivere.

I'm glad you're back to living again.

— Porco Rosso (1992)

Vacci a vivere una settimana, poi ne parliamo.

Go live there for a week, then we'll talk about it.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sono un uomo morto che Dio ha condannato a vivere.

I am a dead man whom God has condemned to live.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi ritrovai a vivere per strada.

I found myself living on the streets.

Impara anche a vivere come se non esistessi.

Also learn to live as if you didn't exist.

— C'era una volta il West (1968)

Posso venire a vivere con lei?

Can I come live with her?

— Lady Vendetta (2005)

Domani tutto tornerà a posto e tornerai a vivere come prima.

Tomorrow everything will be okay and you will go back to living as before.

— Pentimento (1987)

Continuerà a vivere così?

Will he continue to live like this?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ti abituerai presto a vivere in campagna.

You’ll soon get used to living in the countryside.

Non vorrai ricominciare a vivere di immondizia.

You don’t want to go back to living off garbage.

— Amores perros (2000)

Vi abituerete a vivere da soli molto rapidamente.

You’ll get used to living on your own very quickly.

Poco dopo il nano decise di convincerla a vivere con lui nel bosco.

Soon after the dwarf decided to convince her to live with him in the forest.

— Tesis (1996)

E dove andranno a vivere?

And where will they go to live?

— Good Bye, Lenin! (2003)

E mentre voi lo difendete, continuerà a vivere e a distruggere la società.

And while you defend him, he will continue to live and destroy society.

— Pentimento (1987)

Possiamo tornare a vivere insieme.

We can live together again.

— Il castello errante di Howl (2004)

Come fa uno ad avere quell'età e a vivere così?

How can someone be that age and live like that?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Vorrei tanto tornare a vivere vicino al mare come una volta.

I would love to go back to living near the sea like I used to.

Fui costretto a vivere per strada.

I was forced to live on the streets.

Perciò siamo venuti a vivere qui.

So we came to live here.

— Contrattempo (2017)

Karin e io saremmo felici se venissi a vivere qui.

Karin and I would be happy if you came to live here.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Riuscirò davvero a vivere di questo lavoro?

Will I really be able to make a living from this job?

— Departures (2008)

E poi, finalmente, potrei riuscire a tornare a vivere a casa.

And then, finally, I might be able to move back home.

— La vita va così (2025)

Andammo a vivere a Lione, dove fui ammesso al Conservatorio.

We went to live in Lyon, where I was admitted to the Conservatory.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Si dovrebbe imparare a vivere da te.

You should learn to live on your own.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ce la farà a vivere un anno?

Will he make it through a year?

— Vivere (1952)