lui conviene

is advisable, is best, is in someone's interest

k o n ˈv j ɛ . n e → convenire

con with + viene he/she/it present

verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #17,677

is advisable, is best, is in someone's interest Often used impersonally; with a person, the person is usually introduced by a pronoun such as mi, ti, or gli.

IT: Ti conviene partire presto.

EN: You'd better leave early.

La sola cosa che conviene è incontrarlo il più tardi possibile.

The only thing that is convenient is to meet him as late as possible.

— Per un pugno di dollari (1964)

Perché a loro non conviene che si conosca la verità.

Because it’s not in their interest for the truth to be known.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Vi assicuro che non conviene sorprenderlo quando non è giornata.

I assure you that it is not a good idea to surprise him when it is not his day.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Conviene aprire a poco a poco.

It’s best to open it gradually.

— La vita va così (2025)

Siamo più di voi, non avete nessuna possibilità, vi conviene arrendervi!

There are more of us than you, you have no chance, you better give up!

— La banda Baader Meinhof (2008)

È chiaro, vi conviene!

It's clear—it's in your best interest!

— La sfida del samurai (1961)

«E gli conviene esserlo », dissi.

“And he’d better be,” I said.

Dai, conviene forse che andiamo dal direttore?

Come on, should we go to the director?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Perché non mi conviene?

Why isn't it in my best interest?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Le conviene mandare altri uomini.

You'd better send more men.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Conviene anche lei che l'argomento"ebrei"non è gradito?

Do you also agree that the subject of Jews is unwelcome?

— Lui è tornato (2015)

A noi conviene tenere qui il marito per calmare l'opinione pubblica.

It would be in our interest to keep the husband here to calm public opinion.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Conviene che abbia un piano di riserva nel caso le cose vadano male.

It's a good idea to have a backup plan in case things go wrong.

Lo riservo al mio fidanzato, come conviene.

I save it for my boyfriend, as is only proper.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

A te conviene andare intanto che puoi.

You’d better go while you can.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mi conviene vederti stasera alle dieci.

It would be best for me to see you tonight at ten.

Questa foto dimostra che potrebbe essere stato tutto come mi conviene.

This photo proves that everything could have been as I wished.

— Contrattempo (2017)