alla testa

at the head

→ alla

phrase Uncommon #9,313

at the head The exact translation depends on the verb: it can mean “at the head” or “your head” in a warning such as “Watch your head.”

IT: Fai attenzione alla testa quando entri.

EN: Watch your head when you go in.

Una ferita alla testa.

A head wound.

— Una donna fantastica (2017)

Pare che un bianco abbia legato un fucile alla testa di un altro bianco.

Apparently a white man tied a rifle to another white man's head.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Pearce passa ora ed è quarto, molto più vicino alla testa del gruppo.

Pearce moves up to fourth now, much closer to the front of the pack.

— F1 - Il film (2025)

Metti le mani dietro alla testa!

Put your hands behind your head!

— Prova a prendermi (2002)

Sì, attento alla testa.

Yes, watch your head.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Il vino mi dà alla testa.

Wine makes me dizzy.

È stato colpito alla testa.

He was hit on the head.

— Le iene (1992)

Puntiamo alla testa.

Let’s aim for the head.

— F1 - Il film (2025)

Ha un male alla testa insopportabile.

He has an unbearable headache.

Solo una botta alla testa, se avesse reagito!

Just a blow to the head, if he had reacted!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ti sei ferito alla testa?

Did you hurt your head?

— Madre (2009)

Forse è la parrucca che mi dà male alla testa.

Maybe the wig is giving me a headache.

— Effetto notte (1973)

Non ce la faccio, sai che mi prende alla testa.

I can't take it anymore; you know it gets to my head.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Attenta alla testa.

Watch your head.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Occhio alla testa di Ivan, quando passi.

Watch Ivan's head when you pass by.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Puntate alla testa!

Aim for the head!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Le ha sparato alla testa.

He shot her in the head.

— Tesis (1996)

Sembra che qualcosa di solido lo abbia colpito alla testa.

It seems that something solid hit him in the head.

— पीके (2014)

Voi mi fate venir male alla testa.

You make my head hurt.

La causa della morte è la ferita alla testa.

The cause of death is the head wound.

— Decision to Leave (2022)

Mi fa venir male alla testa.

It makes my head hurt.

Attento alla testa.

Watch your head.

— Picnic (1955)

Deve aver preso un colpo alla testa.

He must have taken a blow to the head.

— L'organo genocida (2017)

Forse hai subito un trauma alla testa?

Perhaps you suffered a head injury?

— Bullet Train (2022)

Il vino mi dà spesso alla testa.

Wine often goes to my head.

Attenta alla testa!

Watch your head!

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

La popolarità le diede alla testa.

Popularity went to her head.

Il successo le ha già dato alla testa?

Has success already gone to your head?

— Tutto su mia madre (1999)

Mirate alla testa!

Aim for the head!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Mi è andato il sangue alla testa.

My blood rushed to my head.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Hai male alla testa?

Do you have a headache?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Attenzione alla testa.

Pay attention to your head.

— Amores perros (2000)

Mi ha puntato una pistola alla testa.

He held a gun to my head.

— Léon (1994)

Occhio alla testa!

Watch your head!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)