non deve

Non deve entrare in cucina.

He must not enter the kitchen.

Non deve pulire, ora.

You don't have to clean now.

— The Host (2006)

Un figlio non deve abbandonare sua madre sola.

A son should not abandon his mother alone.

— Pentimento (1987)

Non deve sapere il perché.

They don't need to know why.

Non deve alzarsi subito.

He doesn’t have to get up right away.

— The Monster (1994)

Non deve scendere dal treno.

You don't have to get off the train.

— Bullet Train (2022)

Se dice la verità, non deve ricordare niente.

If he’s telling the truth, he shouldn’t remember anything.

Il mio marito morto non deve interferire col prendersi cura degli anziani vivi.

My dead husband must not interfere with caring for the living elderly.

— Decision to Leave (2022)

Frodo, lui non deve mai trovarlo.

Frodo, he must never find it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tu stai con lei, non deve muoversi.

You stay with her, she must not move.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non deve temere, non è triste, è arrabbiata.

You shouldn’t be afraid; she isn’t sad, she’s angry.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Dille che non deve temere niente.

Tell her she has nothing to fear.

— Victoria (2015)

Non deve vivere come me.

He doesn't have to live the way I do.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Masami non deve sapere che ci stiamo andando.

Masami mustn't know we're going there.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Tom non deve comprarla.

Tom mustn't buy it.

Non deve inventarsi scuse.

He doesn't have to make excuses.

— Iron Man 2 (2010)

Non deve capire che parli con me.

They mustn't realize that you're talking to me.

— Central do Brasil (1998)

Padre Michel, non deve fare così.

Father Michel, you must not do this.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non deve combattere.

He must not fight.

Tom non deve più aiutarmi.

Tom doesn't have to help me anymore.

Non deve per forza essere al Van Beek.

It doesn't have to be at Van Beek.

— La La Land (2016)

Non deve dire niente!

You don't have to say anything!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Un insegnante non deve ridere di un alunno che ha fatto un errore.

A teacher should not laugh at a student who has made a mistake.

Non importa non deve pagarmi.

It doesn't matter; you don't have to pay me.

— A Taxi Driver (2017)

Non deve entrare.

He must not enter.

Mia madre non deve sapere che siamo d’accordo, capito?

My mother mustn't know we're in cahoots, got it?

— Happy as Lazzaro (2018)

Non deve rispondere alla lettera.

You mustn't answer literally.

Mary non deve dirlo a Tom se non vuole.

Mary doesn't have to tell Tom if she doesn't want to.

Non deve saperne niente.

He must not know anything.

— L'attimo fuggente (1989)

Non deve andare a scuola.

He/She doesn't have to go to school.

Non deve andare là oggi.

He/She must not go there today.

Non deve usare la mia biro.

He/She must not use my pen.

A Tom non deve piacere molto Mary.

Tom must not like Mary very much.

Il mondo non deve pesare sulle spalle di un solo animale.

The world should not rest on the shoulders of a single animal.

— Zootropolis 2 (2025)

Non deve fare altro, per ora.

You don't need to do anything else for now.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non deve aspettare con me.

He doesn't have to wait with me.

Tom non deve dire a Mary di farlo.

Tom mustn't tell Mary to do it.

Non deve fumare a scuola.

You must not smoke at school.

Non deve bere due settimane prima di un incontro.

You should not drink two weeks before a match.

— The Smashing Machine (2025)

Non deve mangiare così tante caramelle.

He shouldn't eat so much candy.

No, la fabbrica non deve fermarsi.

No, the factory must not stop.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Stai bene attento, non deve muoversi dalla stanza per nessun motivo!

Be very careful, he must not move from the room for any reason!

— Per un pugno di dollari (1964)

Non deve chiamare ogni cinque minuti.

He/She mustn't call every five minutes.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non deve parlare!

He must not speak!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non deve dimenticarsi di svegliarmi domani mattina.

He must not forget to wake me up tomorrow morning.

Non deve piangere.

He/She must not cry.

Se lei ha la coscienza pulita, non deve temere alcuna domanda.

If her conscience is clear, she needn’t fear any questions.

Non deve dirlo a nessuno.

He/She mustn't tell anyone.

Uno come noi non deve mai fare la parte dello spettatore.

Someone like us must never play the role of a spectator.

— Il tamburo di latta (1979)

Il Re non deve rispondere della fine dei suoi soldati.

The King is not responsible for the deaths of his soldiers.

— Enrico V (1989)

Non deve risponderne il Re.

The King must not answer for it.

— Enrico V (1989)

Mary non deve lavare la macchina se non vuole.

Mary doesn't have to wash the car if she doesn't want to.

Non deve accadere.

It must not happen.

— Ip Man (2008)

Papà ha detto che Eothain non deve cavalcare.

Dad said Eothain isn't allowed to ride.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non deve succedere ancora.

It must not happen again.

Comprarne un altro in un'altra città, dove non deve nascondere sua madre.

Buy another one in another city, where he doesn’t have to hide his mother.

— Psyco (1960)

Quello non deve mancare.

That must not be missing.

— Hollywood, Vermont (2000)

Primo, il mostro non deve parlare.

First, the monster must not speak.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non deve utilizzare la mia penna.

He/She must not use my pen.

Tom non deve cambiare.

Tom must not change.

Non deve aver paura di me.

You don't have to be afraid of me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom non deve dire nulla.

Tom must not say anything.

Non deve invadere la privacy degli altri.

It must not invade the privacy of others.

Dicono che un padrino non deve mai portare un regalo più piccolo del bambino.

They say that a godparent should never bring a gift smaller than the child.

— Questione di tempo (2013)

Piano, non deve svegliarsi.

Easy, he mustn't wake up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non deve cadere nelle mani nemiche!

It must not fall into enemy hands!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Non deve mangiare.

He/She must not eat.

Non deve chiederlo a me.

You shouldn't ask me.

— L'impero delle ombre (2016)

Tom non deve parlare così forte.

Tom mustn't speak so loudly.

Natalie non deve fare niente.

Natalie doesn't have to do anything.

— Iron Man 2 (2010)

Non deve pensare male di me, Walter.

You mustn't think badly of me, Walter.

— La fiamma del peccato (1944)

Non deve dire a nessuno quello che ha sentito e visto stasera.

He/She mustn't tell anyone what he/she heard and saw tonight.

— Wicked (2024)

Non deve entrare in questa stanza senza permesso.

He must not enter this room without permission.

Se uno ha avuto un'infanzia difficile, non deve farla pagare a tutti quanti!

If someone had a difficult childhood, they shouldn't take it out on everyone!

— Effetto notte (1973)

Non deve rispondere a questa domanda.

You don't have to answer this question.

Non deve saperlo nessuno, stiamo facendo una cosa illegale, proibita.

No one must find out; we're doing something illegal, something forbidden.

— The Monster (1994)

Se non vuole parlare, non deve rispondere.

If you don't want to talk, you don't have to answer.

Non deve andare a scuola la domenica.

He/She must not go to school on Sundays.

Lui non deve andare a scuola.

He doesn't have to go to school.

Non deve scrivere una lettera con una matita.

You don't have to write a letter with a pencil.

Ce n'è uno dietro la casa, ma non deve valere granché.

There’s one behind the house, but it can’t be worth much.

— I sette samurai (1954)

Questa volta non deve entrare nessuno!

This time, no one is allowed to come in!

— I sette samurai (1954)

Non deve andare dal dentista.

He/She doesn’t have to go to the dentist.

Non deve urlare.

You must not shout.

— Lui è tornato (2015)

Tom non deve andare a lavorare oggi.

Tom doesn't have to go to work today.

Non deve esserlo!

It doesn't have to be!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ai miei figli questo non deve succedere.

This must not happen to my children.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tom non deve deciderlo adesso.

Tom doesn't have to decide it now.

Non deve baciarmi.

He/She must not kiss me.

Tom non deve farla immediatamente.

Tom doesn't have to do it immediately.

Non deve mai sapere che sei mia figlia.

He must never know that you're my daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non deve capitare di nuovo.

It must not happen again.

Non deve parlare così, Dona Bia.

You shouldn't speak like that, Dona Bia.

— Il suono intorno (2012)

Non deve credermi.

He/She must not believe me.

Non deve piacere a lei.

She doesn't have to like it.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Non deve dire tutto a Tom.

He/She must not tell Tom everything.

Una donna non dovrebbe mai imparare a cucire, e se lo fa non deve ammetterlo.

A woman should never learn to sew, and if she does, she shouldn't admit it.

— Il paziente inglese (1996)

L'Inghilterra non deve mai unirsi alla Francia!

England must never unite with France!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non deve rispondere sì o no, può rispondere come preferisce.

You don't have to answer yes or no; you can answer however you prefer.

— Oppenheimer (2023)

Mary non deve farlo, vero?

Mary doesn't have to do it, does she?

Non deve sbrigarsi.

He/She doesn't have to hurry.

Lui non deve venire a casa.

He doesn't have to come home.

— Scream 7 (2026)

Non deve sospettare che sono medico.

They mustn't suspect that I'm a doctor.

— The Monster (1994)

Anzi, non deve per forza essere un luogo.

In fact, it doesn't necessarily have to be a place.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ponyo non deve svegliarsi.

Ponyo must not wake up.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non deve uscire da questo ufficio.

He mustn't leave this office.

Tom non deve aspettare.

Tom must not wait.

Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.

He absolutely must not know why I did it.