Yap.Town

data

given, date, made, considering

ˈd a . t a → dare
dat to give + a feminine singular past participle
verb Common #8,012
given Used with an auxiliary verb to form the past tense; the ending agrees with a feminine singular object.
IT: Ho data la chiave a Maria.
EN: I gave Maria the key.
Conjugation of dare
Imperative present
SingularPlural
First — diamogli
Second dammi —
daglida
Indicative present
SingularPlural
First do diamo
Second — date
Third dà danno
Past
datodati
Imperative
SingularPlural
First — diamo
Second dacci date
Third dia diano
darladarmelo
Indicative past
SingularPlural
First diedi demmo
Third diede diedero
Subjunctive present
SingularPlural
First dia diamo
Second dia —
Third dia diano
Indicative future
SingularPlural
First darò daremo
Second darai darete
Third darà daranno
Present
dando
Subjunctive
dar
Indicative imperfect
SingularPlural
First davo —
Third dava davano
Conditional
SingularPlural
First darei —
Second daresti —
Third darebbe —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dessi —
Second dessi —
Third desse —
Future
dartela

Io l'ho data al ragazzino.

I gave it to the little boy.

Non gliel'ho data, l'ha presa.

I didn't give it to him; he took it.

— Iron Man 2 (2010)

Pensavo di averla data via.

I thought I had given it away.

— Scream 7 (2026)

A Tom deve essere data la verità.

Tom must be given the truth.

L'informazione sulla targa le fu data dal padre dello scomparso?

Was the information about the license plate given to her by the missing man's father?

— Contrattempo (2017)

A lui verrà data la cittadinanza americana.

He will be granted American citizenship.

A chi l'avete data?

Who did you give it to?

L'auto ve l'ho data?

Did I give you the car?

— F1 - Il film (2025)

Gliel'hai data?

Did you give it to him/her?

Agli animali viene data la colpa per tutto quello che va male.

Animals are blamed for everything that goes wrong.

— Wicked (2024)

Tre avvertimenti e vi verrà data la multa.

Three warnings and you will be fined.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Gliel'ho data io.

I was the one who gave it to him/her.

— La Forma della Voce (2016)

Queste erano le ragazze che gliel'avrebbero data all'epoca.

These were the girls who would have put out for him back then.

— Questione di tempo (2013)

L'ho data a loro.

I gave it to them.

«E ti sei data tutta la pena di mettere per iscritto tutte le tue idee?» chiese.

“And you went to all that trouble to write down all your ideas?” she asked.

È stata data a me.

It was given to me.

Io l'ho data a lei.

I gave it to her.

L'hai data a lui?

Did you give it to him?

Chi te l'ha data?

Who gave it to you?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Se l'è data a gambe.

He took off.

Gliel'hai data l'anno scorso?

Did you give it to her last year?

Tom gliel'ha data?

Did Tom give it to him/her?

Non gliel'ho data.

I didn't give it to him/her.

Ma gliel'avete data voi la licenza.

But you’re the ones who gave him/her the license.

— I guardiani della notte (2004)

Non volevo quella responsabilità ma me l'hanno data lo stesso.

I didn't want that responsibility but they gave it to me anyway.

Te l'hanno data la macchina?

Did they give you the car?

— Hollywood, Vermont (2000)

Poi ti sarà data una cella definitiva.

Then you will be given a permanent cell.

— Il profeta (2009)

Mi hanno chiesto una sigaretta, e gliene ho data una.

They asked me for a cigarette, and I gave them one.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Mi era stata data una nuova giacca.

I had been given a new jacket.

Però io non gliel'ho data.

But I didn't give it to him/her.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

L'ho appena data a lei.

I just gave it to her.

Me l'aveva data il dentista quando avevo tanto male al dente ricordi?

The dentist had given it to me when I had a really bad toothache, remember?

— Roma città aperta (1945)

E siamo molto preoccupati per l’immagine che viene data di lui.

And we are very concerned about the image that is given of him.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Data la posizione degli Yu, mi è difficile raggiungerla.

Given the location of the Yu, it is difficult for me to reach it.

— La tigre e il dragone (2000)

L'hai data a lei?

Did you give it to her?

Gliel'ho appena data, Signore.

I just gave it to him, sir.

— 3 Idiots (2009)

Gliel'ho data.

I gave it to him/her.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Signora Despres, qui a Steve è stata data un'opportunità.

Mrs. Despres, Steve was given an opportunity here.

— Mommy (2014)

Tu l'hai data a tutta la comunità ebraica!

You gave it to the entire Jewish community!

— Aquarius (2016)

E allora perché me l'hai data?

Then why did you give it to me?

— Malcolm X (1992)

L'ho data al mio amico.

I gave it to my friend.

— Rushmore (1998)

noun · feminine Rare #21,935
date Refers to a calendar date, not a romantic date.
IT: Che data è oggi?
EN: What's the date today?
Declension of data
datadate

Sapete perché questa data è importante?

Do you know why this date is important?

Per quale data?

For what date?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A quale data ti riferisci?

What date are you referring to?

— L'agente segreto (2025)

Non dimenticarti questa data.

Don't forget this date.

— 3 Idiots (2009)

Vogliono vendere tutto e partire per un giro del mondo senza data di ritorno.

They want to sell everything and go on a round-the-world trip with no return date.

La tua data è qui.

Your date is here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lei sa perché questa data è importante?

Do you know why this date is important?

Data?

Date?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ci pensi su e ritorni, pensi ad un'altra data.

Think it over and get back to me; consider another date.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tiene tutti i ricordi del nonno in un album fotografico ordinato per data.

He keeps all his grandfather's memories in a photo album arranged by date.

Tesoro, quando è la tua data del parto?

Honey, when is your due date?

— Marty Supreme (2025)

In che data?

On what date?

— Norimberga (2025)

Che peccato, temo di trovarmi già impegnato per quella data.

What a pity, I'm afraid I'm already busy on that date.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Cos'è questa data?

What date is this?

— Blade Runner 2049 (2017)

adjective · singular feminine Rare #32,544
given, made In “la parola data,” it means “the word given,” or “the promise made.”
IT: Ho mantenuto la parola data.
EN: I kept my promise.
given, considering
IT: Data la pioggia, restiamo a casa.
EN: Given the rain, we’re staying home.
Forms of dare
MasculineFeminine
Singular — data

Inoltre, i pirati non mantengono mai la parola data.

Furthermore, pirates never keep their word.

— La storia fantastica (1987)

Lui non mantiene mai la parola data.

He never keeps his word.

Una medicina in etichetta nera data gratuitamente, senza prescrizione medica.

A black-label medicine given for free, without a prescription.

— Bacurau (2019)

Sono sicura che non mancherà alla parola data.

I'm sure he won't go back on his word.

Nessuna sorpresa, data la sua storia.

No surprise, given his history.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ho mantenuto la parola data, Billy.

I kept my word, Billy.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non mantiene mai la parola data.

He never keeps his word.

Sei sicuro di poter mantenere la parola data?

Are you sure you can keep your word?

— Il castello errante di Howl (2004)

Sounds similar to

dato ˈd a . t o date ˈd a . t e nata ˈn a . t a dama ˈd a . m a tata ˈt a . t a fata ˈf a . t a