tu farvi

Io dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.

I should call the police and have you arrested.

Non sto cercando di farvi sentire colpevoli.

I'm not trying to make you feel guilty.

Io ho qualche domanda da farvi.

I have a few questions for you.

Non voglio farvi del male.

I don't want to hurt you.

— Thunderbolts* (2025)

Senza farvi male.

Without hurting yourselves.

— Pinocchio (2019)

Prima voglio farvi vedere l'anello, l'anello per Angelica.

First I want to show you the ring, the ring for Angelica.

— Il gattopardo (1963)

Ho portato la mia cravatta per non farvi perdere tempo.

I brought my tie so as not to waste your time.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Voglio farvi una domanda.

I want to ask you a question.

Andate a farvi fottere, ciucciacazzi!

Go fuck yourselves, cocksuckers!

— L'odio (1995)

Dovete imparare a farvi gli affari vostri.

You have to learn to mind your own business.

Io devo esserci per farvi andare a casa.

I have to be there to get you home.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Allora dovrò farvi il regalo!

Well, I guess I’ll have to get you a present!

— Roma città aperta (1945)

Giusto per farvi sapere, io sono un agente dell'FBI.

Just so you know, I'm an FBI agent.

Vorrei farvi qualche altra domanda.

I'd like to ask you a few more questions.

È più facile farvi uscire in due.

It's easier to get the two of you out.

— U-Boot 96 (1981)

Tom non può farvi del male.

Tom can't hurt you.

Volevo farvi vedere anche la foto di mio figlio, la tengo sempre nel portafogli.

I also wanted to show you a photo of my son, I always keep it in my wallet.

— Aquarius (2016)

Vi avevamo detto di farvi indietro.

We told you to step back.

— Dal cuore (1998)

Possiamo farvi qualche domanda?

Can we ask you some questions?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi dispiace veramente di farvi aspettare.

I'm really sorry to keep you waiting.

E lei vi direbbe di farvi persino un bagno!

And she would even tell you to take a bath!

— Porco Rosso (1992)

Permettetemi di farvi una domanda.

Let me ask you a question.

Mi sono bruciata provando a farvi una torta.

I burned myself trying to make you a cake.

— Die My Love (2025)

Potreste farvi prendere.

You might get caught.

— Un semplice incidente (2025)

Io mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.

I’m embarrassed to ask you such a silly question.

Solo per farvi sapere, sono tutti d'accordo da qui alla clinica, tranne voi.

Just so you know, everyone from here to the clinic agrees, except you.

— Il suono intorno (2012)

Dovreste farvi controllare gli occhi.

You should get your eyes checked.

Tutti, a farvi fottere!

Fuck all of you!

— Storie pazzesche (2014)

Scusa se abbiamo scelto una linea dura, ma è inutile farvi contenti ora.

Sorry if we've taken a hard line, but there's no point in making you happy now.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Potrei farvi causa.

I could sue you.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È stata lei a farvi questo!

She did this to you!

— Wicked (2024)

Andate a farvi fottere!

Go fuck yourselves!

— I fiori della guerra (2011)

Dovete farvi esaminare voi!

You have to get yourselves tested!

— Zootropolis 2 (2025)

Sto provando a farvi un favore.

I'm trying to do you a favor.

Non vogliamo farvi spendere tanti soldi.

We don't want you to spend a lot of money.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Che vantaggio avrei a farvi salire senza la gravipietra?

What advantage would I have in letting you go up without the gravity stone?

— Il castello nel cielo (1986)

Ho qualcosa di veramente figo da farvi vedere.

I’ve got something really cool to show you.

— Juno (2007)

E farvi una bella sega.

And give yourself a good blowjob.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Farvi male?

To hurt yourselves?

— L'ultimo imperatore (1987)

Lieto di farvi le mie congratulazioni.

Pleased to offer you my congratulations.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Prendete la vostra cicala e andate a farvi un bagno, forza!

Grab your cicada and go for a swim—come on!

— Un affare di famiglia (2018)

Scusate ragazzi, odio farvi passare una cosa del genere.

Sorry guys, I hate to put you through this.

— Whiplash (2014)

Andate tutti a farvi fottere!

Fuck off, all of you!

— Cidade dos Homens (2007)

Per me, potete andare tutti a farvi fottere!

As far as I'm concerned, you can all go fuck yourselves!

— Storie pazzesche (2014)

Ho la possibilità di farvi portare a Schwanenwerder.

I have the possibility of having you taken to Schwanenwerder.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Andate a farvi fottere.

Go fuck yourselves.

— Prova a prendermi (2002)

Dovreste andare a farvi tagliare i capelli.

You should go get a haircut.

Posso farvi ottenere altro tempo.

I can get you more time.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

"La bicicletta può farvi male".

The bicycle can hurt you.

— L'ultimo imperatore (1987)

Potreste farvi male.

You could get hurt.

Chi ha potuto farvi questo?

Who could have done this to you?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non riesco a farvi sorridere.

I can't make you smile.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Vorrei farvi qualche domanda.

I’d like to ask you a few questions.

Dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.

I should call the police and have you arrested.

Stufo di farvi da infermiere.

Tired of being your nurse.

— Sacrificio (1986)