a farmi

to … me

→ a

phrase Uncommon #13,113

to … me Part of a longer construction: a + farmi, followed by an action or something done to or for the speaker. Depending on context, it can also mean “to … for myself.”

IT: È venuta a farmi visita.

EN: She came to visit me.

Adesso vengono a farmi male.

Now they're coming to hurt me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Che vado là da quelli a farmi pestare, è questo?

So I'm supposed to go over there and get beaten up—is that it?

— Il profeta (2009)

Di andare a farmi fottere.

To go fuck myself.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dovrei andare dall'infermiere a farmi fare un'iniezione.

I should go to the nurse to get an injection.

— Volver - Tornare (2006)

Fatico a farmi una bella dormita.

I have a hard time getting a good night's sleep.

Ho fatto bene a farmi avanti.

I did well to come forward.

— Love Letters (2025)

I politici non avevano interesse a farmi ammazzare prima della mia deposizione.

The politicians had no interest in having me killed before I testified.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io andrò a casa a farmi un bagno.

I’m going home to take a bath.

Io devo andare a farmi fottere?

Do I have to go get fucked?

— Anora (2024)

Mentre ero rinchiuso qui ricordo qualcuno che veniva a farmi visita.

While I was locked up here, I remember someone coming to visit me.

— Old Boy (2003)

Non esitare a farmi domande.

Don't hesitate to ask me questions.

Non sto mica lì a farmi fare a pezzi.

I'm not just standing there getting torn to pieces.

— L'odio (1995)

Oggi non è venuto a farmi visita.

He didn't come to visit me today.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Poi ho convinto il signor Ziegler a farmi venire al posto suo.

Then I convinced Mr. Ziegler to let me come in his place.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Posso entrare a farmi un caffè?

Can I come in for a coffee?

— La dolce vita (1960)

Questa voce è troppo vaga e inizia davvero a farmi arrabbiare.

This entry is too vague and is really starting to make me angry.

— L'uomo dei sogni (1989)

Resti qui a farmi compagnia?

Will you stay here and keep me company?

— La dolce vita (1960)

Sarà il virus a farmi venire tanto sonno?

Could it be the virus making me so sleepy?

— The Host (2006)

Sento di non essere il solo a farmi queste domande.

I feel like I'm not alone in asking these questions.

— TRON: Ares (2025)

Siete venuti a farmi delle domande, invece le fate tra di voi.

You came to ask me questions, but instead you ask them among yourselves.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sospetto che miri a farmi fuori.

I suspect he's aiming to kill me.

Tirai fuori tutti i libri, decisa a farmi un’idea rapida del loro contenuto.

I pull out all the books, determined to get a quick sense of what they’re about.

È l'esperienza a farmi parlare.

Experience is what makes me speak.

— La sposa turca (2004)

È rimasto a farmi compagnia.

He stayed to keep me company.

— Dolor y gloria (2019)

È stato il tuo panino al pesce a farmi venire la diarrea.

It was your fish sandwich that gave me diarrhea.

— I peccatori (2025)