mi sono fatto

Mi sono fatto fare la foto del passaporto settimana scorsa.

I had my passport photo taken last week.

Mi sono fatto male correndo.

I hurt myself running.

Non mi sono fatto nulla.

I didn't do anything to myself.

— La vita è bella (1997)

Mi sono fatto pulire le scarpe.

I had my shoes cleaned.

Lì fuori mi sono fatto prendere dal panico.

I panicked out there.

— Le iene (1992)

Io mi sono fatto tagliare i capelli oggi.

I got my hair cut today.

Mi sono fatto da parte perché potesse passare.

I stepped aside so he could pass.

Mi sono fatto la stessa domanda.

I asked myself the same question.

Mi sono fatto molti nuovi amici.

I made a lot of new friends.

Magari, io mi sono fatto vecchio, ho perso la ragione?

Maybe, I've gotten old, I've lost my mind?

— Andrej Rublëv (1966)

Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere.

I had the barber cut my hair.

Io mi sono fatto un tatuaggio.

I got a tattoo.

Mi sono fatto dare una coltellata da quello stronzo.

I let that asshole stab me.

— City of God (2002)

Mi sono fatto la tua ragazza.

I fucked your girlfriend.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mi sono fatto prete.

I became a priest.

— I fiori della guerra (2011)

Mi sono fatto così tanti ragazzi che mi ci vorrebbe tutta la notte.

I've hooked up with so many guys that it would take me all night.

— Happy Together (1997)

Poi mi sono fatto montare una tenda che si apre..

Then I had an awning installed that opens...

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Mi sono fatto il culo.

I worked my ass off.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Mi sono fatto molti nemici.

I've made a lot of enemies.

Mi sono fatto strada nella vita con poca difficoltà.

I made my way through life with little difficulty.

Ray, vuoi ancora sapere come mi sono fatto questa fottuta cicatrice, eh?

Ray, do you still want to know how I got this fucking scar, huh?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)