Yap.Town

si fece

became, had … done

→ si
phrase Uncommon #10,720
became Depending on context, it can also mean “got hurt” or “got in touch.”
IT: La stanza si fece silenziosa.
EN: The room became quiet.

Mary si fece male.

Mary got hurt.

Stanchi per le lunghe discussioni, il loro respiro si fece pesante e irregolare.

Tired from the long discussions, their breathing became heavy and irregular.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Il tempo si fece sereno.

The weather cleared.

Intanto si fece notte.

Meanwhile, night fell.

Si fece male alla mano sinistra.

He hurt his left hand.

Tom si fece male al ginocchio.

Tom hurt his knee.

Tom si fece una doccia veloce.

Tom took a quick shower.

Si fece da parte.

He stepped aside.

Si fece per un attimo seria.

She got serious for a moment.

Tom si fece male alla gamba.

Tom hurt his leg.

Il suo sguardo si fece serio.

His gaze became serious.

Tom si fece vivo tre giorni dopo.

Tom showed up three days later.

Il suo volto si fece sempre più cupo.

His face grew darker and darker.

Mary si fece male alla gamba sinistra.

Mary hurt her left leg.

Ma il ciuchino per quella sera non si fece più vedere.

But the little donkey never showed up again that evening.

Sami si fece un bagno.

Sami took a bath.

La folla si fece più rumorosa.

The crowd grew louder.

Cadde e si fece male al ginocchio.

He fell and hurt his knee.

Così si fece togliere tutti i denti.

So he had all his teeth removed.

— Suspiria (1977)

Si fece un tatuaggio.

He got a tattoo.

Mary si fece male?

Did Mary get hurt?

A vedersi davanti il maestro, si fece indietro impaurito.

When he saw the teacher in front of him, he backed away in fear.

Lei si fece una doccia.

She took a shower.

Il successo non si fece attendere.

Success was not long in coming.

— Lui è tornato (2015)

Si fece buio.

It got dark.

Si fece male cadendo.

He hurt himself when he fell.

Tom si fece male al piede destro.

Tom hurt his right foot.

Il suo sguardo si fece distante.

His gaze grew distant.

Tom si fece una doccia.

Tom took a shower.

Mayuko si fece un taglio sul dito.

Mayuko cut her finger.

La stanza si fece ancora più rumorosa.

The room got even noisier.

phrase Uncommon #10,945
had … done Used in a past-tense construction to say someone arranged for something to be done to or for them, or caused something to happen to them.
IT: Si fece preparare un caffè.
EN: He had someone make him a coffee.

Andò dal barbiere e si fece tagliare tutti i capelli.

He went to the barber and had all his hair cut.

— Sacrificio (1986)

Lei non si fece prendere.

She didn’t let herself get caught.

Lui non si fece prendere.

He didn't get caught.

Oleg si fece crescere la barba.

Oleg grew a beard.

Lui si fece estrarre il dente.

He had his tooth extracted.

Si fece estrarre il dente.

He had his tooth extracted.

Tom si fece estrarre i denti del giudizio.

Tom had his wisdom teeth removed.

Tom si fece tagliare i capelli.

Tom got his hair cut.

Si fece dare un passaggio da lui.

He hitched a ride with him.

Si fece tagliare i capelli.

He had his hair cut.

Tom si fece riparare l'orologio.

Tom had his watch repaired.