Yap.Town

una questione

an issue

→ uno
phrase Common #4,692
an issue Can also mean a matter or question, often in a formal or important context.
IT: È una questione delicata.
EN: It's a delicate issue.

Sì, era per una questione di lavoro.

Yes, it was for work reasons.

— La dolce vita (1960)

Ero concentrato su una questione importante.

I was focused on an important issue.

Questa è principalmente una questione di numeri.

This is mostly a numbers game.

Non è più una questione di soldi, rischiamo la vita.

It's no longer about money, we're risking our lives.

— La fiamma del peccato (1944)

No, è una questione di sicurezza, non si può.

No, it's a security issue, it can't be done.

— The Smashing Machine (2025)

Dobbiamo parlare di una questione urgente con TianZun.

We need to discuss an urgent matter with TianZun.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Era solo una questione di tempo, di poco tempo.

It was just a matter of time, a short time.

— La fiamma del peccato (1944)

Questa è una questione della quale non conosco nulla.

This is a matter I know nothing about.

É una questione delicata.

It's a sensitive issue.

— Blow Out (1981)

Diventa una questione di fargli male prima che lui lo faccia a me.

It becomes a matter of hurting him before he hurts me.

— The Smashing Machine (2025)

Il che significa che ora è solo una questione di carattere.

Which means that now it's just a matter of character.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

A questo punto il sesso era una questione di igiene personale!

At this point sex was a matter of personal hygiene!

— Anatomia di una caduta (2023)

Questa è una questione seria.

This is a serious matter.

Ho una questione importante da discutere con lei.

I have an important matter to discuss with you.

— Central do Brasil (1998)

Dobbiamo parlare di una questione molto importante.

We need to talk about a very important issue.

Non è sempre una questione di soldi, Spider-Man.

It's not always about the money, Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

È solo una questione di tempo.

It's just a matter of time.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ho una questione che richiede il vostro consulto.

I have a matter that requires your consultation.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sembrava che stessero discutendo di una questione di grande importanza.

It seemed like they were discussing a matter of great importance.

Era una questione diversa.

It was a different matter.

— Norimberga (2025)

Mia madre pensa che tutto sia una questione di denaro.

My mother thinks it's all about money.

Questa è una questione personale.

This is a personal matter.

Ma penso sia tutta una questione di trovare una famiglia preparata.

But I think it's all a matter of finding a family that is prepared.

— The Way He Looks (2014)

Io ho una questione personale di cui prendermi cura.

I have a personal matter to take care of.

Non ne faremo di certo una questione di denaro.

We certainly won't make it a question of money.

— Addio mia concubina (1993)

Tom ha sollevato una questione interessante alla nostra riunione.

Tom raised an interesting point at our meeting.

Era una questione semplice.

It was a simple matter.

Per una questione di soldi.

For a question of money.

— Prova a prendermi (2002)

Vorrei parlarti di una questione importante quando hai un momento.

I'd like to talk to you about an important matter when you have a moment.

È stata una questione semplice.

It was a simple matter.

Sembrava che loro stessero discutendo di una questione di grande importanza.

It seemed like they were discussing a matter of great importance.