non sarebbe

Non sarebbe male.

That wouldn't be bad.

— L'impero delle ombre (2016)

Tom non sarebbe interessato a questo impiego.

Tom wouldn’t be interested in this job.

Dargli notizia della morte del suo amato figliolo non sarebbe saggio.

It would not be wise to inform him of the death of his beloved son.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

NeZha non sarebbe malvagio.

NeZha wouldn't be evil.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Farla in quel modo non sarebbe sicuro.

Doing it that way wouldn’t be safe.

Non sarebbe difficile battervi ora, ma non ha senso causare altra morte.

It wouldn't be difficult to beat you now, but there's no point in causing more death.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non sarebbe una buona idea chiamare il nostro bambino come lui?

Wouldn't it be a good idea to name our baby after him?

— Il posto delle fragole (1957)

Non sarebbe giusto per lui.

It wouldn't be fair to him.

Questa frase non sarebbe divertente se non fosse per l'ironia.

This sentence wouldn’t be funny if it weren’t for the irony.

Non sarebbe la prima volta.

It wouldn't be the first time.

— Tesis (1996)

Ma Gong Gong… il suo cuore non sarebbe in grado di sopportarlo.

But Gong Gong… her heart wouldn't be able to bear it.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non sarebbe meraviglioso se conoscessimo solo la felicità?

Wouldn't it be wonderful if we knew nothing but happiness?

So che Tom non sarebbe motivato a farlo.

I know Tom wouldn’t be motivated to do it.

Ma non sarebbe pericoloso?

But wouldn't that be dangerous?

— Hollywood, Vermont (2000)

Non sarebbe più conveniente non farlo?

Wouldn't it be better not to do it?

— Decision to Leave (2022)

Se avesse la coscienza a posto non sarebbe in questo stato.

If he had a clear conscience he wouldn't be in this state.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non sarebbe tanto educato.

That wouldn't be very polite.

— I peccatori (2025)

Non sarebbe divertente visitare Boston assieme?

Wouldn’t it be fun to visit Boston together?

Ralf non sarebbe d'accordo.

Ralf wouldn't agree.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non sarebbe incredibile?

Wouldn't that be incredible?

— Storie pazzesche (2014)

Non posso, non sarebbe corretto.

I can't, it wouldn't be right.

— L'attimo fuggente (1989)

A questo prezzo, il suo prodotto non sarebbe competitivo nel mercato giapponese.

At this price, his product would not be competitive in the Japanese market.

Non sarebbe permesso.

It wouldn't be allowed.

— Anora (2024)

Fabio, se stessi per uccidere qualcosa, non sarebbe la nostalgia della festa.

Fabio, if I were about to kill something, it wouldn’t be nostalgia for the party.

— The Way He Looks (2014)

Se lo pensasse davvero, non sarebbe qui.

If he really thought that, he wouldn't be here.

— Thunderbolts* (2025)

Non sarebbe d'accordo.

He/She wouldn’t agree.

Non sarebbe un bel regalo.

It wouldn't be a nice gift.

— Tutto su mia madre (1999)

Senza di te, la vita non sarebbe la stessa.

Without you, life wouldn't be the same.

Non sarebbe giusta per lui.

She wouldn't be right for him.

Non sarebbe l'ultimo a crederci.

He wouldn’t be the last to believe it.

Giusto per dire Se lo facessi, non sarebbe male..

Just saying, it wouldn’t be bad if I did it..

— Control (2007)

Victor non sarebbe in grado di riportare la navicella a terra.

Victor would not be able to bring the spacecraft back to Earth.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Min non sarebbe in questa situazione!

Min wouldn't be in this situation!

— Parasite (2019)

Tom non sarebbe mai d'accordo.

Tom would never agree.

Non sarebbe più appropriata la"Sacre Du Printemps"?

Wouldn’t The Rite of Spring be more appropriate?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non sarebbe salutare.

It wouldn't be healthy.

Farlo in quel modo non sarebbe sicuro.

Doing it that way wouldn't be safe.

Non sarebbe disponibile prima delle quattro.

It wouldn’t be available before four.

La cosa più semplice non sarebbe vivere?

Wouldn't the simplest thing be to live?

— La pelle che abito (2011)

Non sarebbe il punto centrale!

That wouldn't be the point!

— Akira (1988)

Credo che nostro padre non sarebbe molto d’accordo.

I think our father would not agree very much.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non sarebbe magnifico se fosse qui a vederlo?

Wouldn't it be wonderful if you were here to see it?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Oz non sarebbe la stessa senza tutti voi.

Oz wouldn't be the same without all of you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ehi capo, non sarebbe ora di uscire fuori di qui?

Hey boss, isn't it time we got out of here?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Se glielo dicessi, non sarebbe un trucco.

If I told him, it wouldn't be a trick.

— Norimberga (2025)