Yap.Town

il trasferimento

transfer, move

t r a s . f e . r i ˈm e n . t o
tras across; through + fer strike + imento action or result noun
noun · masculine Uncommon #15,368
transfer, move
IT: Il trasferimento in un'altra città è previsto per giugno.
EN: The move to another city is planned for June.

Stamattina ho firmato il suo trasferimento.

This morning I signed his transfer.

— Norimberga (2025)

È arrivato prima del tuo trasferimento qui.

He arrived before your move here.

— Manon delle sorgenti (1986)

Il fatto è, non c'era alcun ordine di trasferimento, non è vero?

The fact is, there was no transfer order, was there?

— Codice d'onore (1992)

Santiago avrebbe rivelato il responsabile in cambio di un trasferimento.

Santiago reportedly revealed the person responsible in exchange for a transfer.

— Codice d'onore (1992)

Markinson testimonierà che l'ordine di trasferimento era falso.

Markinson will testify that the transfer order was forged.

— Codice d'onore (1992)

Colonnello, mi serve solo una copia dell'ordine di trasferimento di Santiago.

Colonel, I just need a copy of Santiago's transfer order.

— Codice d'onore (1992)

Trasferimento completato.

Transfer completed.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

L'ordine di trasferimento di Santiago.

Santiago's transfer order.

— Codice d'onore (1992)

Prepararsi al trasferimento alla stazione.

Prepare to transfer to the station.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

È in trasferimento.

It's being transferred.

— Il profeta (2009)

Al portale di trasferimento.

To the transfer portal.

— TRON: Ares (2025)

Si deve fare adesso, nella cella di trasferimento.

It has to be done now, in the transfer cell.

— Il profeta (2009)

Vanno al portale di trasferimento.

They go to the transfer portal.

— TRON: Ares (2025)

Trasferimento.

Transfer.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Certo che puoi avere una copia dell'ordine di trasferimento per il fascicolo.

Of course you can have a copy of the transfer order for the case file.

— Codice d'onore (1992)

Ha reagito male alla notizia del trasferimento.

He reacted badly to the news of the transfer.

Voleva un trasferimento.

He wanted a transfer.

— Codice d'onore (1992)

Trasferimento di forma di vita biologica in corso.

Biological life form transfer in progress.

— TRON: Ares (2025)

L'ordine di trasferimento è falso.

The transfer order is fake.

— Codice d'onore (1992)

Perché hai chiesto a Jessep l'ordine di trasferimento?

Why did you ask Jessep for the transfer order?

— Codice d'onore (1992)

Come avete reagito alla notizia inaspettata del trasferimento?

How did you react to the unexpected news of the transfer?