buio

C'era già buio quando Tom arrivò a casa.

It was already dark when Tom got home.

Dio, è così buio.

God, it's so dark.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

C'era molto buio nella stanza di Tom.

It was very dark in Tom's room.

Fuori è già buio a quest'ora in inverno.

It's already dark outside at this time in winter.

Qua è buio.

It's dark here.

— La dolce vita (1960)

Perché è così buio?

Why is it so dark?

— La storia infinita (1984)

È buio qui.

It's dark here.

— Funny Games (1997)

Ma trovò tutto buio e tutto deserto.

But he found everything dark and deserted.

Stava diventando buio e non avevamo ancora trovato il sentiero giusto.

It was getting dark and we still hadn't found the right path.

Troppo buio qui.

Too dark in here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ma nel corridoio è buio.

But it’s dark in the hallway.

— Léon (1994)

Ci sono i lupi nella foresta e quando è buio puoi incontrarli.

There are wolves in the forest, and when it is dark, you might encounter them.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Era davvero buio.

It was really dark.

C'è buio fuori.

It's dark outside.

Mettiamoci dietro, è più buio.

Let's go to the back; it's darker there.

— Happy Together (1997)

A cosa le servono gli occhiali da sole in un posto così buio?

What use are sunglasses in such a dark place?

Non raggiungeremo mai Londra prima che diventi buio.

We'll never reach London before it gets dark.

Presto sarà buio.

It will be dark soon.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Vai in un posto buio, come un armadio.

Go somewhere dark, like a closet.

— Questione di tempo (2013)

Attento Pablo, è molto buio.

Be careful, Pablo, it’s very dark.

— [REC] (2007)

Oggi è il giorno più buio dell'anno.

Today is the darkest day of the year.

Nel lago buio del mio cuore ardente non posso far altro che nuotare.

In the dark lake of my burning heart, I can do nothing but swim.

— Nessuno lo sa (2004)

Buio?

Dark?

— U-Boot 96 (1981)

Era buio.

It was dark.

— Trappola di cristallo (1988)

È sempre buio per me, ok?

It’s always dark for me, okay?

— The Way He Looks (2014)

Ti prego, torna a casa presto stasera, non mi piace restare sola quando fa buio.

Please come home early tonight, I don't like being alone after dark.

C'era buio quando lui entrò.

It was dark when he came in.

È buio, ho paura.

It's dark, I'm scared.

— La tomba delle lucciole (1988)

Il cielo era completamente buio.

The sky was completely dark.

Era tutto così buio.

It was all so dark.

— I guardiani della notte (2004)

Si sta facendo più buio fuori adesso.

It’s getting darker outside now.

Mi sono alzato che c'era ancora buio.

I got up while it was still dark.

Era troppo buio, mi dispiace.

It was too dark, I’m sorry.

— The Orphanage (2007)

Io mi sono alzata che c'era ancora buio.

I got up while it was still dark.

Sembra buio.

It looks dark.

— Stalker (1979)

È tutto buio.

It's completely dark.

— Léon (1994)

Da noi a quest'ora è tutto buio, una tristezza!

It’s completely dark here at this time of day—it’s so depressing!

— La dolce vita (1960)

Quando uscì, era ancora buio.

When he came out, it was still dark.

— Il conformista (1971)

Ma a quell'ora sarà buio.

But it will be dark at that time.

— Roma (2018)

Perché è così buio qui?

Why is it so dark in here?

— Decision to Leave (2022)

Mi voltai a guardare e capii perché era ancora buio.

I turned around and realized why it was still dark.

È buio.

It's dark.

— U-Boot 96 (1981)

Ti faranno male gli occhi a leggere qualcosa in un posto così buio.

Your eyes will hurt reading something in such a dark place.

— La Forma della Voce (2016)

Shahida, sarà presto buio.

Shahida, it will be dark soon.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma sarà tutto buio!

But it will all be dark!

— Crimini e misfatti (1989)

Peccato che era troppo buio quella notte per dare un'occhiata al suo seno.

Too bad it was too dark that night to get a look at her breasts.

— The Mermaid (2016)

Non è nemmeno ancora buio.

It's not even dark yet.

— Parasite (2019)

Stai cadendo, in un sogno buio.

You are falling in a dark dream.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tom è stato ucciso in un vicolo buio.

Tom was killed in a dark alley.

Fu un periodo molto buio per me.

It was a very dark time for me.

— Conclave (2024)

Il bambino non vuole uscire dal letto quando fuori è ancora buio.

The child doesn't want to get out of bed when it's still dark outside.

Buio!

Darkness!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Era buio quando raggiunsi l'hotel.

It was dark when I reached the hotel.

Qui è sempre buio.

It's always dark here.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È buio!

It's dark!

— I visitatori (1993)

Sarà buio tra qualche ora.

It will be dark in a few hours.

A quell'ora a Taipei doveva essere già buio.

At that time, it must have already been dark in Taipei.

— Happy Together (1997)

C'è buio in questa stanza.

It's dark in this room.

È ancora buio.

It's still dark.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Oh, e buio.

Oh, and it's dark.

— La Forma della Voce (2016)

Bene, il canale è buio.

Okay, the channel is dark.

— Tempo d'estate (1955)

Non dovrebbe essere già buio?

Shouldn't it be dark already?

— I morti non muoiono (2019)

È tutto buio fuori.

It's completely dark outside.

È già buio.

It's already dark.

Era freddo e buio.

It was cold and dark.

Si sta facendo buio all'esterno.

It’s getting dark outside.

Sono scomparse quando si è fatto buio.

They disappeared when it got dark.

— I fiori della guerra (2011)

A quest'ora non dovrebbe fare buio?

Shouldn't it be getting dark by now?

— I morti non muoiono (2019)

C'è molto buio lì dentro.

It’s very dark in there.

Si sta facendo buio!

It's getting dark!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Voleva arrivare a casa prima che facesse buio.

He wanted to get home before it got dark.

Farà presto buio.

It will get dark soon.

Tra poco sarà buio.

It will be dark soon.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma se non avessi nulla per coprirmi dal freddo e dal buio?

But what if I had nothing to cover me from the cold and darkness?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fate buio, via le candele.

Turn off the lights and remove the candles.

— La dolce vita (1960)

Raggiungeremo Londra prima che diventi buio.

We'll reach London before it gets dark.

Fa buio dopo le cinque e mezzo questi giorni.

It gets dark after half past five these days.

Perché questo buio?

Why this darkness?

— Dal cuore (1998)

Non uscire quando fa buio.

Don't go out when it gets dark.

C'è un bel buio a tre metri di profondità.

It's nice and dark three meters down.

— Blow Out (1981)

Si fece buio.

It got dark.

Sono arrivato al villaggio prima del buio.

I arrived at the village before dark.

Si sta facendo buio di fuori.

It's getting dark outside.

In inverno fa buio presto.

In winter it gets dark early.

Dobbiamo trovare Tom prima che si faccia buio.

We have to find Tom before it gets dark.