si mette

puts on; gets

→ si

phrase Uncommon #10,702

puts on; gets The meaning depends on what follows: it can mean “puts on” or “puts something somewhere,” and in expressions like “si mette male” it means “gets bad.”

IT: Si mette il cappotto prima di uscire.

EN: He puts on his coat before going out.

Su alcune ricette non si mette il formaggio.

Some recipes don't include cheese.

— Tampopo (1985)

Si mette come uno zaino.

It fits like a backpack.

— Nessuno lo sa (2004)

Si caricano, e ci si mette intorno una protezione di gomma.

They are loaded, and a rubber protection is put around them.

— Vite vendute (1953)

Si mette su un affare di barche con nessuno che ci rompe.

He sets up a boat deal with no one to mess with.

— I 400 colpi (1959)

Il cuore si mette a andare a mille perché lì in giro non c'è nessuno.

My heart starts racing because there’s no one around.

— Mystic River (2003)

Quando ha sonno, si mette a dormire ovunque.

When he's sleepy, he goes to sleep anywhere.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Nessuno si mette contro i West Chesapeake Valley Thunderbolts!

No one goes against the West Chesapeake Valley Thunderbolts!

— Thunderbolts* (2025)

È il vicino, si mette sempre là.

He's the neighbor, he always stands there.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Se si mette male usa questo.

If things go wrong, use this.

— La sfida del samurai (1961)

Adesso si mette a fare le flessioni.

Now he's starting to do push-ups.

— Il profeta (2009)

A tavola si toglie il piatto sporco e si mette quello pulito.

At the table, the dirty plate is cleared away and a clean one is put in its place.

— La vita è bella (1997)

Si mette l'uniforme.

He/She puts on the uniform.

Sì, quello in cui si mette il costume da bagno.

Yes, the one where you put on your swimsuit.

— Nouvelle Vague (2025)

Perché si mette così tanto trucco?

Why does she wear so much makeup?

E quando scendiamo, in ascensore sale una vecchia che si mette ad urlare!

And when we go down, an old woman gets in the elevator and starts screaming!

— Mystic River (2003)

Qui si mette male.

Things are getting bad here.

— Zootropolis 2 (2025)

Digli che mamma non si mette le mutande!

Tell him mommy doesn't wear panties!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si mette al brutto.

It gets ugly.

— Il gattopardo (1963)

Si mette male.

Things are going badly.

— American Gangster (2007)

Poi si mette a leggere il giornale.

Then he starts reading the newspaper.

— The Monster (1994)

A volte si mette a leggere seduta in questo modo.

Sometimes she starts reading while sitting like this.

— The Monster (1994)

Non pensavo si potesse fare a teatro, che uno si alza e si mette a protestare.

I didn’t think you could do that in a theater—just get up and start protesting.

— È stata la mano di Dio (2021)

Si mette di nuovo tra noi?

Is he coming between us again?

— I peccatori (2025)

La sua autorità non si mette in discussione.

His authority is not up for debate.

— Der Hauptmann (2018)

Ci si mette anche questo?

Does this have to happen too?

— Il tamburo di latta (1979)

Si mette a giocare a cowboy, adesso!

He's starting to play cowboy now!

— L'odio (1995)

Si mette male, molto male.

Things are looking bad, very bad.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma se qualcuno si mette tra i piedi, devo togliermelo di mezzo.

But if someone gets in my way, I have to get out of my way.

— Le iene (1992)

E si mette a camminare da sola sulla spiaggia.

And she starts walking alone on the beach.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Poi si mette a lavorare.

Then he gets to work.

— American Gangster (2007)