per una

La violazione della privacy è inaccettabile per una nazione moderna.

A violation of privacy is unacceptable in a modern nation.

— Si alza il vento (2013)

Una volta ci ho messo sei mesi per una paletta.

I once took six months for a paddle.

— È arrivata mia figlia! (2015)

La vorrei vedere tutte le settimane per una terapia.

I would like to see her every week for therapy.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

È molto difficile anche per una giapponese mettersi un kimono.

Even for a Japanese woman, putting on a kimono is very difficult.

Non dimenticare mai che è una ricerca per una tesi.

Never forget that this is thesis research.

— Tesis (1996)

Per una barca a remi?

For a rowboat?

Voleva uccidersi per una storia d'amore di sei mesi.

He wanted to kill himself over a six-month-long love affair.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non eri pronta per una gravidanza.

You weren't ready for a pregnancy.

— Love Letters (2025)

Tutto questo per una schifosa zucca.

All this for a disgusting pumpkin.

— Jean de Florette (1986)

Per una conferenza.

For a conference.

— Crimini e misfatti (1989)

Bel posto per una deviazione.

Nice place for a detour.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

A parte il giorno in cui caddi giù per una rampa di scale.

Except for the day I fell down a flight of stairs.

È un gran bel nome per una piazza.

That's a really great name for a square.

— L'agente segreto (2025)

Sei segnalato per una violazione di uniforme.

You have been reported for a uniform violation.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Per una verifica veloce.

For a quick check.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lavoro per una compagnia aerea.

I work for an airline.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Anche lei è venuta per una grazia?

Did you come here for a favor too?

— La dolce vita (1960)

È morta per una mostruosa mancanza di empatia.

She died from a monstrous lack of empathy.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Quelli del paese, per una lite sui terreni.

Those from the village, for a land dispute.

— Roma (2018)

Per una casa editrice?

For a publishing house?

— Le invasioni barbariche (2003)

Non vorrei affogare per una stronzata che potrebbe aver scritto mia nonna.

I don't want to drown over some bullshit my grandmother might have written.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ci avevo dato un'occhiata settimane fa per una lettura leggera.

I had looked at it a few weeks ago for some light reading.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Un esercizio regolare fa bene per una buona salute.

Regular exercise is good for good health.

Ucciderei qualcuno qui ora per una lattina di birra ghiacciata.

I'd kill someone right now for a can of ice cold beer.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Beh, potrebbe essere una cosa rilassante per una giovane donna.

Well, it could be something relaxing for a young woman.

— Die My Love (2025)

Sono tanti per una testa.

That's a lot for one head.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È un esempio di come la comunità si unisca per una causa.

It's an example of how the community unites for a cause.

— La grazia (2025)

Troppa felicità per una peccatrice come me.

Too much happiness for a sinner like me.

— Lady Vendetta (2005)

Il terapeuta ha in cura il paziente per una lesione alla schiena.

The therapist is treating the patient for a back injury.

Per una Germania migliore.

For a better Germany.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Forse un giorno finirai a Londra per una delle tue missioni.

Maybe one day you'll end up in London on one of your missions.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Per una cliente speciale come te ho qui un pesce innamorato!

For a special customer like you, I have a fish in love here!

— City of God (2002)

Sai, per una Idol cantare è la vita!

You know, for an idol, singing is life!

— Perfect Blue (1998)

Per una pubblicità o qualcosa del genere.

For an advertisement or something like that.

— Marty Supreme (2025)

Caro Sam, sono stata sospesa per una lite con Molly.

Dear Sam, I’ve been suspended for an argument with Molly.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mio padre è andato via col garzone per una faccenda.

My father went off with the errand boy to take care of something.

Tom morì per una puntura di scorpione.

Tom died from a scorpion sting.

Per una buona salute per sempre.

For good health forever.

— Taxi Blues (1990)