si faccia

make yourself

→ si

phrase Uncommon #8,734

make yourself Formal command form. Often used in expressions like si faccia avanti = come forward, si faccia da parte = move aside, and si faccia aiutare = let yourself be helped.

IT: Si faccia pure avanti, dottore.

EN: Please come forward, doctor.

Non si faccia dare della bugiarda.

Don't let them call you a liar.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Si faccia dare un fucile.

Get yourself a rifle.

— Il tamburo di latta (1979)

Non si faccia venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.

Don't give yourself a stomachache by eating too much.

Si faccia sentire.

Please keep in touch.

Non ci vorrà molto tempo prima che lui si faccia vivo.

It won't be long before he shows up.

Si faccia vivo.

Let me know how you're doing.

A me non piace che mi si faccia aspettare.

I don't like being kept waiting.

Si faccia aiutare, non ha alternative.

Get help, you have no alternative.

— Funny Games (1997)

Non si faccia investire.

Don't get run over.

Dobbiamo trovare Tom prima che si faccia buio.

We have to find Tom before it gets dark.

Si faccia gli affari suoi.

Mind your own business.

— Delicatessen (1991)

Si faccia una vita!

Get a life!

Bisogna fare attenzione a qualsiasi cosa si faccia.

You have to be careful about whatever you do.

Non si faccia catturare, qui arrivano russi di continuo.

Don't get caught, Russians come here all the time.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Tienilo d'occhio, che non si faccia male.

Keep an eye on him so he doesn't hurt himself.

— Addio mia concubina (1993)

Si faccia avanti, Eccellenza.

Come forward, Your Excellency.

— Il castello nel cielo (1986)

Non si faccia prendere i nervi!

Don't let your nerves get the better of you!

— Tre uomini in fuga (1966)

Si faccia raccontare tutto.

Have them tell you everything.

— Andhadhun (2018)

Si faccia viva.

Keep in touch.

Chi è stato convocato si faccia avanti e verrà ascoltato.

Whoever has been summoned should come forward and will be heard.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non vogliamo che si faccia del male.

We don't want him to hurt himself.

Che si faccia avanti!

Let him come forward!

— Addio mia concubina (1993)

Si faccia aiutare da Tom.

Get help from Tom.

Non si faccia ingannare.

Don't be fooled.

Penso che sia essenziale che ognuno si faccia carico della propria salute.

I think it’s essential for everyone to take responsibility for their own health.

Si faccia dare un'occhiata anche lei.

You should get yourself checked out too.

— Amarcord (1973)

Si faccia una nuova foto, pare un fantasma, in questa.

Take a new picture of yourself, you look like a ghost in this one.

— Jojo Rabbit (2019)

Non ci vorrà molto tempo prima che si faccia vivo.

It won't be long before he shows up.

Se devi partire, fallo adesso prima che si faccia buio.

If you have to leave, do it now before it gets dark.

Quindi si faccia da parte, signor Curry, perché dobbiamo passare!

So step aside, Mr. Curry, because we have to pass!

— Paddington 2 (2017)

Io non voglio che Tom si faccia del male.

I don't want Tom to get hurt.

Si faccia arrestare lei, allora!

Let her get arrested, then!

— Storie pazzesche (2014)

Non si faccia prendere dal panico.

Don't panic.

— Titanic (1997)

Si faccia il letto.

Make your bed.

Si faccia una vita.

Get a life.

Signor Lee, si faccia capire, va bene?

Mr. Lee, make yourself understood, okay?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)