tutta la notte

Pensi di metterci tutta la notte?

Do you think it's going to take you all night?

— Thirst (2009)

Abbiamo tutta la notte.

We have all night.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Giochi col computer durante tutta la notte, vero?

You play computer games all night, right?

— Memorie di un assassino (2003)

Ieri ha passato tutta la notte a verificare questo documento.

He spent all night yesterday checking this document.

Volete restare qui tutta la notte?

Do you want to stay here all night?

Non puoi stare fuori casa tutta la notte!

You can't stay out all night!

— L'onda (2008)

Un branco di coglioni vestiti di nero m'è corso dietro tutta la notte.

A bunch of assholes dressed in black chased me all night.

— C'era una volta il West (1968)

Papà non è mai stato fuori tutta la notte senza chiamare.

Dad never stayed out all night without calling.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Te ne stai tutta la notte a fissare la luna.

You spend the whole night staring at the moon.

— La storia della principessa splendente (2013)

Sono stata in giro tutta la notte.

I was out and about all night.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ha studiato tutta la notte, Signore.

He studied all night, Sir.

— 3 Idiots (2009)

L'ho sognata tutta la notte.

I dreamed about her all night.

— Dolor y gloria (2019)

Ho lavorato tutta la notte.

I worked all night.

Sono rimasto sveglio tutta la notte.

I stayed up all night.

Fai festa tutta la notte e dormi per tutto il giorno.

Party all night and sleep all day.

Avevano studiato tutta la notte ma l'esame è andato male lo stesso.

They had studied all night but still failed the exam.

Tra andata e ritorno ci metteremo tutta la notte.

It will take us all night to get there and back.

— Volver - Tornare (2006)

Sono qui da tutta la notte.

I've been here all night.

— Vivere! (1994)

La polizia di stato ha frugato tutta la notte tra le sue cose.

The state police rummaged through his things all night.

— Scream 7 (2026)

Non lavorare tutta la notte.

Don't work all night.

— Porco Rosso (1992)

Ho servito Gu tutta la notte, aveva promesso di farci restare.

I served Gu all night, he promised to let us stay.

— I fiori della guerra (2011)

Mi terrà sveglio tutta la notte già lo so.

It's going to keep me awake all night, I already know it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Credo abbia cercato tutta la notte.

I think he/she searched all night.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ho dormito male tutta la notte.

I slept badly all night.

Avevo studiato tutta la notte per l'esame e alla fine ho preso un bel voto.

I had studied all night for the exam and in the end I got a good grade.

Sono stato su a pensarci tutta la notte.

I've been up all night thinking about it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Digli di viaggiare tutta la notte.

Tell him to travel all night.

— Prova a prendermi (2002)

Immagino che giocherete tutta la notte!

I guess you'll be playing all night!

— In the mood for love (2000)

Stavo sveglio tutta la notte e scrivevo, scrivevo.

I stayed up all night and wrote and wrote.

— Quasi famosi (2000)

Non ho dormito tutta la notte.

I didn't sleep all night.

— पीके (2014)

Piange tutta la notte.

He/She cries all night.

— Whiplash (2014)

Perché ho passato tutta la notte tra lo studio e casa tua.

Because I spent the whole night between the studio and your place.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom rimase alzato tutta la notte a studiare.

Tom stayed up all night studying.

Se cammino tutta la notte, posso arrivare in paese domattina.

If I walk all night, I can reach the town tomorrow morning.

— La spina del diavolo (2001)

Voglio bere tutta la notte.

I want to drink all night.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha dormito male tutta la notte per il rumore.

He slept badly all night because of the noise.

Ho pianto tutta la notte.

I cried all night.

Hai tutta la notte a disposizione per preparare la tua dichiarazione.

You have all night to prepare your statement.

— Bugonia (2025)

Dopo avere superato l'esame ha festeggiato tutta la notte con gli amici.

After passing the exam he celebrated all night with friends.

Faccia festa tutta la notte e dorma per tutto il giorno.

Party all night and sleep all day.

Intendi lavorare tutta la notte?

Do you intend to work all night?

Se resti così tutta la notte, per me va bene.

If you stay like this all night, that's fine with me.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ci ha aiutato tutta la notte.

He helped us all night.

— Anora (2024)

Tom è stato alzato tutta la notte.

Tom was up all night.

Non voglio passare tutta la notte qui.

I don't want to spend the whole night here.

— Il nastro bianco (2009)

Hai lavorato tutta la notte?

Did you work all night?

— Porco Rosso (1992)

Spero che nevichi tutta la notte.

I hope it snows all night.

Tom è rimasto alzato tutta la notte a studiare.

Tom stayed up all night studying.

Ho fatto l'impasto ieri e ha riposato tutta la notte!

I made the dough yesterday, and it rested all night!

— Tampopo (1985)

Tom lavorò tutta la notte.

Tom worked all night.

Promettimi che non starai fuori tutta la notte.

Promise me you won’t stay out all night.

Non ho potuto dormire tutta la notte.

I couldn't sleep all night.

Stanotte t'ho sognata tutta la notte.

Last night, I dreamed about you all night long.

— La vita è bella (1997)

Vuoi restare qui tutta la notte?

Do you want to stay here all night?

Sono rimasto sveglio tutta la notte, ho avuto un'idea per l'astronave.

I stayed up all night; I had an idea for the spaceship.

— 8½ (1963)

Hai bevuto tutta la notte.

You've been drinking all night.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Resto tutta la notte.

I'm staying all night.

— Il paziente inglese (1996)

Tutta la notte restai nell'acqua del fossato.

I stayed in the moat water all night.

— I sette samurai (1954)

Con queste dormirà tutta la notte.

With these he will sleep all night.

— Il labirinto del fauno (2006)

Siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.

We stayed up all night telling ghost stories.

Non dormii tutta la notte.

I didn't sleep all night.

— Contrattempo (2017)

Ehi, coniglietta vuoi mandarlo a nastro tutta la notte?

Hey, bunny, you want to keep it on all night?

— Zootropolis 2 (2025)

Tom ha urlato tutta la notte.

Tom screamed all night.

Non avevo intenzione di dormire tutta la notte.

I didn’t mean to sleep all night.

— Psyco (1960)

Voglio ballare tutta la notte.

I want to dance all night.

Ho passato tutta la notte con la mia vicina Lola.

I spent the whole night with my neighbor Lola.

— Dolor y gloria (2019)

Continuò tutta la notte.

It continued all night.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mi sono fatto così tanti ragazzi che mi ci vorrebbe tutta la notte.

I've hooked up with so many guys that it would take me all night.

— Happy Together (1997)

Ho studiato tutta la notte per l'esame di domani.

I studied all night for tomorrow's exam.

Per tutta la notte, tutta la notte!

All night long, all night long!

— Il quinto elemento (1997)

Sta tutta la notte a piangere.

She spends all night crying.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

È tutta la notte che cerco di farglielo vedere!

I've been trying to show him all night!

— Prova a prendermi (2002)

Ha dormito qui tutta la notte?

Did he sleep here all night?

— Psyco (1960)

Ma siamo stati svegli tutta la notte.

But we were up all night.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom ha lavorato tutta la notte.

Tom worked all night.

Loro hanno fatto l'amore per tutta la notte.

They made love all night long.