Yap.Town

alla schiena

in the back

→ alla
phrase Uncommon #12,720
in the back Used for pain or other sensations in the back, and in expressions such as “stab someone in the back.”
IT: Mi fa male alla schiena dopo il viaggio.
EN: My back hurts after the trip.

Voleva un massaggio alla schiena.

He wanted a back massage.

Tom è stato colpito alla schiena.

Tom was shot in the back.

Mio padre è stato colpito alla schiena.

My father was hit in the back.

— Cidade dos Homens (2007)

Ha un problema serio alla schiena da mesi.

He has had a serious back problem for months.

Il problema alla schiena.

The back problem.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Che cos’hai alla schiena?

What's wrong with your back?

— I Swear (2025)

Accidenti, questi sforzi fanno male alla schiena.

Darn it, this kind of exertion is bad for my back.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Eh, sì, anch'io ho tanti dolori alla schiena.

Yeah, I have a lot of back pain too.

— Volver - Tornare (2006)

Ha colpito Redford alla schiena con le forbici.

He struck Redford in the back with the scissors.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tom ha detto che ti sei fatta male alla schiena.

Tom said you hurt your back.

Alla schiena mentre scappava.

In the back as he ran away.

— Una pallottola spuntata (2025)

Eh, fa bene alla schiena.

Eh, it's good for your back.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom si stava lamentando per un dolore alla schiena.

Tom was complaining of back pain.

È stata pugnalata alla schiena.

She was stabbed in the back.

Il male alla schiena non mi lascia dormire.

My back pain won't let me sleep.

Lei lo ha pugnalato alla schiena.

She stabbed him in the back.

Mi ha pugnalata alla schiena!

He stabbed me in the back!

E un'altra in fondo alla schiena.

And another one at the base of my back.

— Una pallottola spuntata (2025)

Colpo alla schiena?

A blow to the back?

— Cidade dos Homens (2007)

Uomini, mettete le mani dietro alla schiena.

Men, put your hands behind your back.

— Picnic (1955)

Io ho un brutto dolore alla schiena.

I have bad back pain.

Il terapeuta ha in cura il paziente per una lesione alla schiena.

The therapist is treating the patient for a back injury.

Il dolore alla schiena mi sta uccidendo.

The back pain is killing me.

— Dolor y gloria (2019)

Alphonse dovrà sparargli alla schiena.

Alphonse will have to shoot him in the back.

— Effetto notte (1973)

Io mi sono fatta male alla schiena.

I hurt my back.

Due anni dopo sono stato operato alla schiena.

Two years later I had back surgery.

— Dolor y gloria (2019)