libero

Io sono libero se tu mi immagini tale.

I am free if you imagine me to be so.

— Ratatouille (2007)

Sono un uomo libero!

I am a free man!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Devi essere libero.

You must be free.

— Together (2025)

Il mio cammino deve essere libero, non chiede l’elemosina.

My path must be free, it does not ask for alms.

— L'agente segreto (2025)

Ed io oggi ho il giorno libero.

And today I have the day off.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tu non vuoi essere libero?

Don't you want to be free?

— Bugonia (2025)

Parlano di droga e sesso libero.

They talk about drugs and free sex.

— Quasi famosi (2000)

Tra un paio d'ore sei un uomo libero.

In a couple of hours, you'll be a free man.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

C'era giusto un posto libero e me lo sono preso al volo.

There was just one free seat and I grabbed it immediately.

Avrò libero accesso ovunque?

Will I have unrestricted access everywhere?

— Fuck you, prof! (2013)

Avete un appartamento libero?

Do you have a free apartment?

Se fossi libero, accetterei il suo invito.

If I were free, I would accept his invitation.

Questo è un paese libero.

This is a free country.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Libero da macchie e difetti.

Free from stains and defects.

— Malcolm X (1992)

Sì, è la poesia della droga e del sesso libero.

Yes, it is the poetry of drugs and free sex.

— Quasi famosi (2000)

Oggi Ladjane ha il giorno libero.

Today Ladjane has the day off.

— Aquarius (2016)

Sei un orso libero.

You are a free bear.

— Paddington 2 (2017)

Lui ha lasciato il cane libero nel giardino.

He let the dog loose in the garden.

Sarà libero domani pomeriggio?

Will he be free tomorrow afternoon?

E allora sarai libero di fare scacco al Re.

And then you will be free to checkmate the King.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Allora, sei felice di essere libero?

So, are you happy to be free?

— Bugonia (2025)

Sarai libero domani pomeriggio?

Will you be free tomorrow afternoon?

Tutti amano un pranzo libero.

Everyone loves a free lunch.

Sono uno spirito libero, come il vento, sempre in movimento.

I’m a free spirit, like the wind, always on the move.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Nessuno ti può fottere, sarai completamente libero.

Nobody can screw you, you will be completely free.

— Bugonia (2025)

La Sicilia non è più una terra di conquista, ma libera parte di un libero stato.

Sicily is no longer a land to be conquered, but a free part of a free state.

— Il gattopardo (1963)

Devo essere libero.

I have to be free.

Domani io mi tengo libero.

I’ll keep tomorrow free.

— La dolce vita (1960)

L’amore libero costa di più!

Free love costs more!

— L'agente segreto (2025)

Non sono mai libero la domenica.

I'm never free on Sundays.

Se vuoi essere libero, distruggi il tuo televisore.

If you want to be free, destroy your television.

Ha sposato la causa degli animali e dedica tutto il suo tempo libero al rifugio.

She has embraced the cause of animals and dedicates all her free time to the shelter.

Io sarò libero stasera.

I’ll be free tonight.

Ed è libero come l'aria.

And he's as free as the air.

— Crimini e misfatti (1989)

Come possono lasciarlo libero?

How can they let him go free?

— Memorie di un assassino (2003)

Non c'è nessuno più libero.

No one is freer.

— Nouvelle Vague (2025)

Molti matrimoni sono una prigione, ma questo sarà libero per te.

Many marriages are a prison, but this one will be free for you.

— Mademoiselle (2016)

Sotto gli alberi, il sentiero era libero.

Under the trees, the path was clear.

Tom non ha molto tempo libero.

Tom doesn’t have much free time.

Ordini dal governo dello stato libero.

Orders from the Free State Government.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Voglio essere libero per un giorno.

I want to be free for a day.

— I peccatori (2025)

Un uomo non è più libero di parlare in questa città?

Is a man no longer free to speak in this city?

— Agora (2009)

Non c'è nessuna cosa come un pranzo libero.

There’s no such thing as a free lunch.

È tutto libero.

It's all free.

— American Gangster (2007)

Sarò libero domani pomeriggio.

I'll be free tomorrow afternoon.

Voi avete il lunedì libero?

Do you have Monday off?

Nessuno è mai libero.

No one is ever free.

— La tigre e il dragone (2000)

Libero!

Free!

— È stata la mano di Dio (2021)

Ha lasciato il cane libero in giardino.

He let the dog loose in the garden.

Hai molto tempo libero?

Do you have a lot of free time?

È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.

It’s pointless to talk about freedom to a slave who thinks he’s a free man.

Questo, per Ethan Hunt, è l'ultimo giorno da uomo libero.

For Ethan Hunt, this is his last day as a free man.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non ho un minuto libero.

I don't have a free minute.

— La ragazza d'autunno (2019)

Prendetevi qualche giorno libero.

Take a few days off.

Ma qualcosa dovresti fare, hai troppo tempo libero per pensare ai tuoi dolori.

But you should do something, you have too much free time to think about your pain.

— Dolor y gloria (2019)

Sento di essere libero.

I feel free.

Se fossi stato libero, avrei potuto aiutarvi.

If I had been free, I could have helped you.

Avete il lunedì libero?

Do you have Monday off?

Disse che non era libero.

He said he wasn't free.

Io ho più tempo libero di Tom.

I have more free time than Tom.

Lei ha il lunedì libero?

Does she have Monday off?

Conosci la verità divina e diventerai libero.

Know the divine truth and you will become free.

— Leviathan (2014)

Volevo essere libero.

I wanted to be free.

Sii libero.

Be free.

— Together (2025)

Inchino libero.

Free bow.

— TÁR (2022)

Ha lunedì libero.

He has Monday off.

Soggiorno, libero!

Stay, free!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ho molto tempo libero.

I have a lot of free time.

— Una giornata particolare (1977)

Sentiti libero di muovere anche i piedi.

Feel free to move your feet as well.

— The Way He Looks (2014)

L'oste, nel locale affollato, mi troverà subito un tavolo libero.

The innkeeper will find me an available table right away in the crowded restaurant.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Un paese libero?

A free country?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se mi lasci libero, posso darti molti soldi.

If you let me go, I can give you a lot of money.

— Amores perros (2000)

Lasciatemi libero!

Let me go!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non potete più lasciarlo libero.

You can't let him go free anymore.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Disse che era libero.

He said he was free.

Ti lasceremo libero.

We’ll set you free.

— Delicatessen (1991)

Era un uccello dallo spirito libero che si era posato sul nido di Virus.

It was a free-spirited bird that had landed on Virus's nest.

— 3 Idiots (2009)

Fucile libero.

Free rifle.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sarò libero stasera.

I'll be free tonight.

Sì, sono libero.

Yes, I’m free.

— Cidade dos Homens (2007)

Io non sono un servo, sono un uomo libero!

I am not a servant, I am a free man!

— I visitatori (1993)

Così abbiamo deciso di farlo nel suo giorno libero.

So we decided to do it on his day off.

— Cidade dos Homens (2007)

È un mondo libero.

It’s a free world.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mi chiedo se il signor Kim sia libero adesso.

I wonder if Mr. Kim is free now.

— Parasite (2019)

È il giorno libero della ragazza.

It's the girl's day off.

— Trappola di cristallo (1988)

Hai un posto libero?

Do you have a free seat?

Loro giocano a bridge ad ogni momento libero.

They play bridge in every free moment.

Ti avevo chiesto di prenderti qualche giorno libero per venire con me.

I had asked you to take a few days off to come with me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lascia decidere il mercato libero.

Let the free market decide.

No, sono libero.

No, I'm free.

— Hong Kong Express (1994)

Ascolta, sono quasi libero.

Listen, I'm almost free.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Eri libero da tutto questo dolore.

You were free from all this pain.

— Return to Silent Hill (2026)

Si senta libero di contattarmi.

Feel free to contact me.

Ha ucciso la moglie ed è libero.

He killed his wife and is free.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Hanno un cavallo libero nel convoglio, quindi sì.

They have a free horse in the convoy, so yes.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Lasciò il cane libero nel giardino.

He let the dog loose in the garden.

Un tragitto più breve significava più tempo libero.

A shorter commute meant more free time.

Lane sarà libero.

Lane will be free.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Vorresti dire che va lasciato libero, senza punizione?

Do you mean he should be left free, without punishment?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Viviamo in un paese libero.

We live in a free country.

E voglio uscire di qui da uomo libero.

And I want to leave here a free man.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Io sarò libero stanotte.

I’ll be free tonight.

Io sono libero.

I am free.

— È stata la mano di Dio (2021)

L’Algeria probabilmente non diventerà mai un paradiso del mercato libero.

Algeria will probably never become a free market paradise.

Purtroppo non avrò molto tempo libero.

Unfortunately I won't have much free time.

Come ti fa sentire essere libero?

How does it feel to be free?

— Bugonia (2025)

Internet non è il risultato di un mercato libero.

The Internet is not the result of a free market.

Non sarò libero domani.

I won't be free tomorrow.

Era il mio giorno libero.

It was my day off.

— Happy Together (1997)

Cosa me ne faccio del pomeriggio libero?

What do I do with my free afternoon?

— Psyco (1960)

Io non sarò mai libero da te.

I will never be free of you.

— Together (2025)

Sarà libero domani.

He will be free tomorrow.

Voi reporter avete un sacco di tempo libero!

You reporters have a lot of free time!

— A Taxi Driver (2017)

Non c'è niente di libero qui.

There’s nothing available here.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Domani è il mio giorno libero.

Tomorrow is my day off.

RIAS Berlino, una voce libera del mondo libero.

RIAS Berlin, a free voice of the free world.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Un regno libero dalla malafede.

A kingdom free from bad faith.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

E terrò un posto libero per te.

And I'll save a spot for you.

— I peccatori (2025)

È un paese libero.

It's a free country.

— Malcolm X (1992)

Sentiti libero di ignorare ciò che ho detto.

Feel free to ignore what I said.

— Nouvelle Vague (2025)

Vuole solo essere libero.

He just wants to be free.

— Il castello errante di Howl (2004)

Il cantiere è stato lasciato libero.

The construction site has been vacated.

Ho tutto questo tempo libero e la invidio così tanto.

I have all this free time and I envy her so much.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ma chi altro è più libero di me?

But who else is freer than me?

— Nouvelle Vague (2025)

Stai libero, disponibile, come me!

Be free, available, like me!

— La dolce vita (1960)

Io non sono mai libero al lunedì.

I’m never free on Mondays.

Ha ricevuto la grazia reale e finalmente è un uomo libero.

He received a royal pardon and is finally a free man.

Sono io che ti offro di lasciarti completamente libero.

It is I who offer to leave you completely free.

— 8½ (1963)

Sarò libero domenica prossima.

I’ll be free next Sunday.

Dovevo arrivare sempre più presto per trovare un tavolo libero per cena.

I had to arrive earlier and earlier to find an available table for dinner.

Libero.

Free.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Almeno, così mi libero di tutta questa roba di merda!

At least this way I get rid of all this shitty stuff!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Al massimo ti libero dal male.

At most I free you from evil.

— La vita va così (2025)

Libero tutta la mia energia.

I release all my energy.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mi libero dei rapinatori da sola.

I'll get rid of the robbers by myself.

— Queen (2014)

Vi libero.

I’m setting you free.

— Thunderbolts* (2025)