a due

two

→ a

phrase Common #6,932

two The preposition “a” changes meaning with the surrounding phrase, so “a due” does not have one fixed translation. It can appear in expressions such as “a due chilometri” (“two kilometers away”) or “a due agenti” (“to two agents”).

IT: Abito a due chilometri dal centro.

EN: I live two kilometers from the city center.

Se è davvero il duro che dici, perché affidare il figlio a due agenti a caso?

If he's really the tough guy you say he is, why would you entrust your son to two random officers?

— Bullet Train (2022)

E chi pensa ad una bici a due posti, quando ha, quanti anni avevamo?

And who thinks of a two-seater bike, when it is, how old were we?

— Father Mother Sister Brother (2025)

È sopravvissuto a due mogli.

He outlived two wives.

— Leviathan (2014)

Aumentare le dita, da un pugno a due pugni.

Increase fingers, from one fist to two fists.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Tre a due per me.

Three to two for me.

— Funny Games (1997)

Non mangio carne a due zampe come te.

I don't eat two-legged meat like you.

— La tigre e il dragone (2000)

Biglietti a due rupie.

Two-rupee tickets.

— Dangal (2016)

A due isolati da qui.

Two blocks from here.

— L'uomo dei sogni (1989)

Da uno a due, poi torni a tre.

From one to two, then back to three.

— F1 - Il film (2025)

Una casa a due piani.

A two-story house.

— Un affare di famiglia (2018)

Vivete in una casa a due piani, nella piazza centrale?

Do you live in a two-story house in the central square?

— Pentimento (1987)

Il Manchester United ha vinto la partita quattro a due.

Manchester United won the match four to two.

È male che io parli così a due volontari?

Is it wrong for me to speak like this to two volunteers?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tom fece le scale a due a due.

Tom took the stairs two at a time.

Tre a due per Auxerre.

Auxerre wins, three to two.

— Il profeta (2009)

Si incontrano in piena notte e li si può sentire a due miglia di distanza.

They meet in the dead of night and can be heard two miles away.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non pensavo che la vita a due fosse così complicata.

I didn't think life as a couple was so complicated.

— In the mood for love (2000)

La città è a due miglia dalla costa.

The city is two miles from the coast.

È solo a due isolati da qui.

It’s only two blocks from here.

— Whiplash (2014)

Ma ora le dice che il suo seno è come un fuoco a due fiamme.

But now she tells her that her bosom is like a fire with two flames.

— Il postino (1994)

Pago il college a due sorelle e il matrimonio a un'altra.

I’m paying for college for two sisters and for a wedding for another.

— Queen (2014)

Non è stato facile averla, ma a due bottiglie di vino non si resiste.

It wasn't easy to get it, but you can't resist two bottles of wine.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ho sparato a due negri, fuori.

I shot two niggers outside.

— I peccatori (2025)