voi potreste

Mi potreste dire di dove siete originaria?

Could you tell me where you’re originally from?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Potreste scegliere la stessa eternità e poi lavorarci su.

You could choose eternity itself and then work on it.

— Eternity (2025)

Lo potreste abbassare?

Could you turn it down?

Potreste essere in grado di aiutarli.

You might be able to help them.

Potreste spostare queste scatole?

Could you move these boxes?

Potreste fare una cosa per me?

Could you do something for me?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Potreste volerlo dire a Tom.

You might want to tell Tom.

Potreste firmare il registro, per favore?

Could you sign the register, please?

Le potreste dare un minuto?

Could you give her a minute?

Potreste abbassare il volume?

Could you turn down the volume?

— Quasi famosi (2000)

Potreste lasciar fare a me?

Could you let me handle it?

— Departures (2008)

Potreste aiutarci dopo la scuola?

Could you help us after school?

Potreste mettere queste borse nel bagagliaio?

Could you put these bags in the trunk?

Potreste annullare la mia prenotazione?

Could you cancel my reservation?

Potreste pensare di conoscerlo, ma è più che altro un mito.

You might think you know it, but it’s mostly a myth.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Potreste chiamarlo?

Could you call him?

Potreste portare un'altra bottiglia d'acqua?

Could you bring another bottle of water?

Vi chiedo scusa, potreste ripetere quello che avete appena detto?

I'm sorry, could you repeat what you just said?

Potreste confermare il prezzo tramite e-mail, per favore?

Could you confirm the price via email, please?

Potreste prendere un hamburger.

You could have a hamburger.

Potreste darmi la matita, per piacere?

Could you give me the pencil, please?

Mi potreste dare questo?

Could you give me this?

Come potreste non averne?

How could you not have any?

Che altro potreste volere?

What more could you want?

Potreste ripeterlo lentamente, per piacere?

Could you repeat that slowly, please?

Naturalmente », continuò,«potreste decidere di diventare testimoni dell’accusa.

“Of course,” he continued, “you could decide to become witnesses for the prosecution.”

Potreste elaborare?

Could you elaborate?

Mi potreste prestare una spillatrice, per piacere?

Could you lend me a stapler, please?

Potreste scriverci il vostro indirizzo?

Could you write us your address?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Lo potreste ripetere, per favore?

Could you repeat that, please?

Potreste essere scioccati.

You might be shocked.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Penso che potreste aver trovato il nostro cane.

I think you might have found our dog.

— Marty Supreme (2025)

Potreste trovarlo utile.

You might find this useful.

Vi potreste aiutare.

You could help yourselves.

— L'onda (2008)

Potreste farmi un grande favore?

Could you do me a big favor?

Ma forse, con qualche aggiustamento, potreste diventarlo.

But maybe, with a few tweaks, you could be.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Appunto, potreste quasi esserlo.

Exactly—you could almost be.

— Il nastro bianco (2009)

Potreste fornire una citazione, per favore?

Could you provide a citation, please?

Potreste abbassare la voce, per favore?

Could you please lower your voice?

Potreste lasciarci soli?

Could you leave us alone?

— Addio mia concubina (1993)

Potreste aiutarmi a lavare questi piatti?

Could you help me wash these dishes?

Gli potreste dare un minuto?

Could you give him a minute?

Potreste parlare con lei?

Could you talk to her?

Potreste avere ragione.

You might be right.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Potreste portarci del caffè?

Could you bring us some coffee?

Potreste chiederlo a lei.

You could ask her.

Potreste portarmi a casa, per piacere?

Could you take me home, please?

Potreste consegnare questo?

Could you deliver this?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Forse potreste parlare con loro.

Maybe you could talk to them.

Potreste rallentare?

Could you slow down?

Potreste darmi un passaggio a casa, per favore?

Could you give me a ride home, please?

Non potreste metterle un vestito?

Couldn't you put a dress on her?

— La pelle che abito (2011)

Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qua?

Could you tell me how to get to Park Street from here?

Potreste salire dopo la mia prossima lezione?

Could you come up after my next class?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Potreste essere in grado di aiutarle.

You might be able to help them.

Potreste spiegarlo?

Could you explain it?

Potreste fare più date.

You could do more dates.

— Quasi famosi (2000)

Potreste volere parlare con loro.

You might want to talk to them.

Potreste farvi prendere.

You might get caught.

— Un semplice incidente (2025)

Le potreste dare questo?

Could you give her this?

Potreste girarci intorno?

Could you go around it?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Voi potreste presentare una richiesta scritta.

You may submit a written request.

— Vivere (1952)

Potreste accendere la radio, per piacere?

Could you turn on the radio, please?

Potreste leggerli e cercare di capire che cosa facevano davvero i pirati?

Could you read them and try to figure out what pirates really did?

Potreste andare, per piacere?

Could you go, please?

Potreste parlare con lui?

Could you talk to him?

Potreste chiamarle?

Could you call them?

Potreste portare Tom all'ospedale?

Could you take Tom to the hospital?

Potreste condividere la vostra sincera opinione su questo argomento?

Could you share your honest opinion on this topic?

Anche se potreste pensare il contrario, era felice di conoscerti.

Even though you might think otherwise, he was happy to meet you.

— La grazia (2025)

Potreste prendere questo, per favore?

Could you take this, please?

Potreste darmi la matita, per favore?

Could you give me the pencil, please?

Me lo potreste dare?

Could you give it to me?

Mi potreste dare la matita, per piacere?

Could you give me the pencil, please?

Come potreste farmi una cosa del genere?

How could you do something like that to me?

Potreste richiamarmi più tardi?

Could you call me back later?

Potreste dirmi dov'è lo zoo?

Could you tell me where the zoo is?

Non potreste utilizzare questo forno?

Couldn't you use this oven?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi potreste portare un altro asciugamano caldo?

Could you bring me another hot towel?

Potreste scendere, per favore?

Could you come down, please?

— [REC] (2007)

Lo potreste chiedere a lui.

You could ask him.

Potreste essere sagge a restare in silenzio.

You might be wise to remain silent.

Ascoltate e potreste imparare qualcosa.

Listen and you might learn something.

Potreste trovare questo utile.

You might find this helpful.

Potreste farmi un favore?

Could you do me a favor?

Potreste firmarlo?

Could you sign it?

Potreste abbassare la TV?

Could you turn down the TV?

Non c'è qualcosa che potreste fare?

Isn't there something you could do?

Potreste lasciarci la scena?

Could you leave the scene to us?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Potreste aiutare?

Could you help?

Potreste mostrarmi il campus?

Could you show me the campus?

Potreste avere detto qualcosa prima.

You could have said something earlier.

Potreste perdere molti dipendenti.

You could lose many employees.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Potreste chiedere a Tom.

You could ask Tom.

Potreste portarmi a casa, per favore?

Could you take me home, please?

Se desiderate da bere, potreste gentilmente andare altrove?

If you would like a drink, could you please go somewhere else?

— Fearless (2006)

Potreste confermare il prezzo tramite e-mail, per piacere?

Could you confirm the price via email, please?

Bene, potreste aspettare qui, per favore?

Well, could you wait here, please?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Potreste prestarmi un ombrello?

Could you lend me an umbrella?

Potreste darmi questo?

Could you give me this?

Non potreste essere più conciso?

Couldn't you be more concise?

— Il gattopardo (1963)

Mi potreste dire chi è realmente?

Could you tell me who they really are?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Potreste ripeterlo, per favore?

Could you repeat that, please?

Potreste essere fratello e sorella.

You could be brother and sister.

— Il suono intorno (2012)

Sapete che potreste fare anche di meglio e facilmente.

You know you could do even better, and easily.

— Control (2007)

Mi potreste spiegare la situazione?

Could you explain the situation to me?

Potreste spiegare come funziona la lavastoviglie?

Could you explain how the dishwasher works?

Potreste essere suo padre.

You could be her father.

— Il nastro bianco (2009)

Penso che potreste essere felici qui.

I think you might be happy here.

Pensate che potreste portarci al suo castello in Romania?

Do you think you could take us to his castle in Romania?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Potreste vederla lì.

You might see it there.

Alla fine potreste arrivare.

In the end, you might make it.

— La canzone del mare (2014)

Vi potreste fare male.

You could get hurt.

Potreste farvi male.

You could get hurt.

Potreste giocare a tennis con Tom.

You could play tennis with Tom.

Per favore, potreste andarvene?

Could you please leave?

— Funny Games (1997)

Voi potreste andare in prigione per questo.

You could go to jail for this.

Potreste abbassare la voce, per piacere?

Could you please lower your voice?

Potreste lavare i piatti, per favore?

Could you wash the dishes, please?

Potreste anche noleggiare una macchina.

You could also rent a car.

Potreste parlare con loro.

You could talk to them.

Potreste chiamare un taxi?

Could you call a taxi?