il fatto

the fact

→ il

phrase Common #2,461

the fact Often followed by che to mean “the fact that.” Depending on context, fatto can also refer to a deed, event, or incident. In the expression per il fatto che, it can mean “because.”

IT: Il fatto che tu sia qui mi rende felice.

EN: The fact that you are here makes me happy.

Apprezzo molto il fatto che tu abbia creduto in me.

I really appreciate you believing in me.

È questo il fatto.

That’s the fact.

— La fiamma del peccato (1944)

Il fatto risale a due anni fa ma le conseguenze si sentono ancora oggi.

The incident dates back to two years ago but the consequences are still being felt today.

Penso che il fatto di essere amico della bibliotecaria dica qualcosa su di me.

I think the fact that I’m friends with the librarian says something about me.

È possibile che possa conoscere il fatto.

It is possible that he may know the fact.

Devi prendere in considerazione il fatto.

You have to take the fact into consideration.

Il fatto è.

The fact is.

— Passengers (2016)

Il fatto che tu sia qui dimostra quanto ci tieni a questa amicizia.

The fact that you are here shows how much you care about this friendship.

Il fatto di rubare l'energia vitale?

The act of stealing vital energy?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Dopo che lei ha scoperto il fatto.

After she found out about it.

— Volver - Tornare (2006)

Molto interessante il fatto del sigaro.

The cigar thing is very interesting.

— La fiamma del peccato (1944)

Confessò il fatto.

He confessed the fact.

Il fatto è questo, Sean.

Here's the thing, Sean.

— Mystic River (2003)

Sai il fatto tuo.

You know your stuff.

— Suzume (2022)

Puoi denunciare il fatto già adesso.

You can report the incident now.

— Leviathan (2014)

Il fatto che tu sia qui significa tutto per me.

The fact that you are here means everything to me.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Il fatto non sta nel fumo.

The problem is not the smoking.

— Andrej Rublëv (1966)

Penso che il fatto di essere amica della bibliotecaria dica qualcosa su di me.

I think the fact that I’m friends with the librarian says something about me.

Dopo il fatto io mi sono lavato.

Afterward, I washed myself.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Il fatto è, non c'era alcun ordine di trasferimento, non è vero?

The fact is, there was no transfer order, was there?

— Codice d'onore (1992)

Può essere che abbia davvero negato il fatto?

Could it be that he actually denied the fact?

Il fatto che?

The fact that?

— Tempo d'estate (1955)

Apprezzava il fatto di far parte della comunità locale.

He appreciated being part of the local community.

Di te e Nina, il fatto della droga e che la vostra storia finirà male.

About you and Nina, the drug thing, and how your relationship will end badly.

— Tutto su mia madre (1999)

Il fatto è noto a tutti.

The fact is known to all.

Non lo so, il fatto di essere il suo patrigno ora mi sembra un problema.

I don't know, being her stepfather now seems like a problem to me.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sembra che sappiano il fatto.

They seem to know the fact.

L'ho scoperto solo solo dopo il fatto.

I only found out about it after the fact.

— The Brutalist (2024)

Il fatto che tu sia qui ne è la prova.

The fact that you’re here is proof of it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il fatto fu portato alla luce.

The fact was brought to light.

A parte il fatto di non vivere a Great Dunmow.

Except I don't live in Great Dunmow.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

So il fatto mio.

I know my stuff.

— Scream 7 (2026)

Lui ha confessato il fatto.

He confessed the fact.

Il fatto è stato portato alla luce.

The fact has been brought to light.

Odi il fatto che io sia un vampiro?

Do you hate the fact that I'm a vampire?

— Thirst (2009)