don't make me
Non farmi cantare.
Don't make me sing.
Non farmi il solletico!
Don't tickle me!
— Mommy (2014)
Non farmi la storia della tua vita.
Don't tell me your life story.
— Vite vendute (1953)
Non farmi passare per una stupida.
Don't make me look like an idiot.
— Mulholland Drive (2001)
Non farmi uscire da questa auto!
Don't make me get out of this car!
— Akira (1988)
Tu non farmi fretta!
Don't rush me!
— Volver - Tornare (2006)
Non farmi andare da solo con quei due idioti, ti prego.
Don't make me go alone with those two idiots, please.
— La società della neve (2023)
Non farmi correre, piccolo!
Don't make me run, little one!
— Jojo Rabbit (2019)
Smetti di toccare in giro, non farmi arrabbiare.
Stop touching around, don't make me angry.
— Il castello errante di Howl (2004)
Non farmi iniziare.
Don't get me started.
— Marty Supreme (2025)
Jo, non farmi domande.
Jo, don't ask me questions.
Non farmi niente!
Don't do anything to me!
— Tesis (1996)
Mario, non farmi innervosire.
Mario, don't get on my nerves.
— Il postino (1994)
Non farmi ridere.
Don't make me laugh.
— Wicked (2024)
Oh, Dio, non farmi morire!
Oh, God, don't let me die!
— Trappola di cristallo (1988)
Non farmi aspettare!
Don't keep me waiting!
— Avatar (2009)
In cambio di non farmi vedere?
In exchange for not letting me be seen?
— Una donna fantastica (2017)
Non farmi domande e vai da tua figlia ora.
Don't ask me questions and go to your daughter now.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non farmi la predica.
Don't lecture me.
Non farmi parlare!
Don't make me talk!
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non farmi tornare, eh?
Don't make me come back, okay?
— La vita va così (2025)
Non farmi andare con lui!
Don't make me go with him!
— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)
Non farmi combattere con te.
Don't make me fight you.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non farmi indovinare dalle tue espressioni!
Don't make me guess from your expressions!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non farmi male, Jimmy!
Don't hurt me, Jimmy!
— American Gangster (2007)
Se vuoi i soldi non farmi perdere tempo!
If you want the money, don't waste my time!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Non farmi perdere tempo.
Don't waste my time.
— 3 Idiots (2009)
Non farmi ridere!
Don't make me laugh!
— L'attimo fuggente (1989)
Però non farmi del male, ti prego!
But please don’t hurt me!
— Essi vivono (1988)
Non farmi arrossire.
Don't make me blush.
Ma non farmi ridere, adesso.
But don't make me laugh now.
— Vivere (1952)
Non farmi dire certe cose!
Don't make me say such things!
Non farmi la morale.
— L'odio (1995)
Ti consiglio di non farmi arrabbiare.
I advise you not to make me angry.
— Il castello nel cielo (1986)
Non farmi parlare coi soldi.
Don't make me talk to money.
— F1 - Il film (2025)
Non farmi sparare, ti prego.
Don't make me shoot, please.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non farmi altro male.
Don't hurt me anymore.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Lo dici per non farmi preoccupare.
You say that so as not to worry me.
— Léon (1994)