non sono così

not so...

→ non

phrase Uncommon #8,515

not so... Used before an adjective to mean “not so” or “not that.” The subject depends on context: sono can mean “I am” or “they are.”

IT: Non sono così stanco come pensi.

EN: I'm not that tired, as you think.

Non sono così ubriaca.

I'm not that drunk.

Non sono così affidabili, vero?

They’re not that reliable, are they?

Non sono così disperato.

I'm not that desperate.

Tom e Mary non sono così poveri.

Tom and Mary aren't that poor.

Non sono così normale.

I'm not that normal.

Non sono così profondo.

I'm not that deep.

— Eternity (2025)

I Brown non sono così.

The Browns aren't like that.

— Paddington 2 (2017)

Non sono così simpatica.

I'm not that nice.

— Sorry, Baby (2025)

Scusi, non sono così preparata.

I'm sorry, I'm not that well-prepared.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non sono così.

I'm not like that.

Le cose non sono così semplici.

Things are not that simple.

— Il labirinto del fauno (2006)

I tuoi capelli non sono così male.

Your hair isn't that bad.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non sono così anziane, vero?

They’re not that old, are they?

Non sono così gentili, vero?

They aren't very nice, are they?

Non sono così poveri, vero?

They’re not that poor, are they?

Non sono così sicura di volere l'impiego.

I'm not so sure I want the job.

Le soluzioni non sono così chiare.

The solutions aren't that clear.

Non sono così stupidi.

They’re not that stupid.

Mi sa che non sono così bravo.

I guess I'm not that good.

— A Taxi Driver (2017)

Però non sono così economiche.

But they’re not that cheap.

— The Man from Nowhere (2010)

Non sono così affamata.

I'm not that hungry.

Non sono così deluso.

I'm not that disappointed.

Non sono così preoccupato.

I'm not that worried.

Ooh, sì, beh, in Francia non sono così intelligenti.

Ooh, yeah, well, in France they're not that smart.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non sono così sicuro su di lei.

I'm not so sure about her.

Non sono così vecchio.

I'm not that old.

Le cose non sono così semplici!

Things are not that simple!

— L'organo genocida (2017)

Di solito i suoi occhi non sono così.

Usually, his eyes aren't like this.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non sono così alti, vero?

They’re not that tall, are they?

I nostri autisti non sono così diligenti!

Our drivers aren't that diligent!

— I diabolici (1955)

Non sono così povere, vero?

They aren't that poor, are they?

Non sono così sicura che Tom abbia ragione.

I'm not so sure Tom is right.

I tappeti veri non sono così.

Real rugs aren't like that.

— Dangal (2016)

I serpenti non sono così buoni!

Snakes are not so good!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non sono così convinta.

I'm not entirely convinced.

Non sono così preoccupata.

I'm not that worried.

Non sono così sicura riguardo a Tom.

I'm not so sure about Tom.