può fare

Può fare qualche passo?

Can you take a few steps?

— Audition (2000)

Solamente Tom la può fare.

Only Tom can do it.

Un lavaggio veloce può fare una grande differenza.

A quick wash can make a big difference.

Non le può fare questo.

He can't do this to her.

Può fare quello che vuole.

He/She can do whatever he/she wants.

— Psyco (1960)

Questo è qualcosa che solamente Tom può fare.

This is something only Tom can do.

Questa è la cosa peggiore che può fare!

This is the worst thing he can do!

Dio non ha mai detto che un comunista non può fare da testimone.

God never said that a communist can't be a witness.

— Il postino (1994)

Qualcuno tra la folla può fare di te?

Can someone in the crowd do something to you?

— La La Land (2016)

Janice può fare quel che vuole!

Janice can do whatever she wants!

— Quei bravi ragazzi (1990)

È lui che non ti può fare concorrenza.

He's the one who can't compete with you.

— Crimini e misfatti (1989)

Non mi può fare questo!

They can't do this to me!

So cosa può fare.

I know what it can do.

Mi può fare un favore?

Can you do me a favor?

Mary può fare quello che vuole.

Mary can do whatever she wants.

Un bambino può fare una cosa così crudele?

Can a child do such a cruel thing?

Costa poco, si becca i virus, può fare una cosa alla volta.

It's cheap, it catches viruses, and it can do one thing at a time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Può fare entrambi.

He can do both.

La può fare.

He can do it.

Può fare qualsiasi cosa!

He can do anything!

— Suzume (2022)

Può fare tutto.

He can do everything.

— Questione di tempo (2013)

Questo è qualcosa che solo Tom può fare.

This is something only Tom can do.

Non può fare un'eccezione?

Can't you make an exception?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi faccia sapere se la può fare domani.

Let me know if you can do it tomorrow.

È ciò che può fare la differenza.

It's what can make the difference.

— Senna (2010)

Ma può fare una cosa molto fica.

But it can do something really cool.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La Federazione può fare da allibratore!

The Federation can act as a bookmaker!

— Porco Rosso (1992)

Un piccolo aiuto può fare la differenza nella vita di qualcuno.

A little help can make a difference in someone's life.

Tutto ciò che può fare è aspettare.

All he can do is wait.

Un bravo pilota può fare molti soldi.

A good pilot can make a lot of money.

— Porco Rosso (1992)

E comunque, che può fare quella schifosa?

And anyway, what can that disgusting thing do?

— Bugonia (2025)

Mi ha detto che può fare l'intervento anche a Roma.

He told me that he can perform the surgery in Rome too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom può fare molte cose che io non posso fare.

Tom can do many things that I can't do.

Può fare così.

He can do that.

Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può fare meglio di me.

When it comes to English, no one can do better than me.

La sola prova di cosa l'uomo può fare è quello che ha già fatto.

The only proof of what man can do is what he has already done.

— Norimberga (2025)

Può fare quello che gli piace.

He can do whatever he likes.

Sai, lei può fare una parte, ha una bella faccia, può fare la moglie!

You know, she can play a part, she has a beautiful face, she can be a wife!

— Hollywood, Vermont (2000)

Non può fare qualcun'altro questo?

Can't someone else do this?

Quello che può fare, quello che ha già fatto a Regenmeld.

What he can do, what he has already done to Regenmeld.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Può fare uso della sua biblioteca.

You can make use of your library.

Sai cos'altro può fare un uomo?

Do you know what else a man can do?

— Hollywood, Vermont (2000)

Non può fare una cosa simile.

He/She can't do something like that.

— Passengers (2016)

Che cosa può fare Tom per aiutare?

What can Tom do to help?

So cosa può fare lei.

I know what she can do.

A pensarci, Hitler, può fare tutto!

When you think about it, Hitler can do anything!

— Lui è tornato (2015)

Ce la può fare, Carvalho.

He can do it, Carvalho.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Può fare di tutto perché è ricco.

He can do anything because he is rich.

Se la festeggiata si annoia, può fare lei lo spogliarello.

If the birthday girl gets bored, she can do the striptease.

— La dolce vita (1960)

Deve capire che non può fare sempre tutto da solo.

He must understand that he cannot always do everything alone.

La può fare, vero?

You can do it, can't you?

Può fare qualcosa per noi?

Can you do something for us?

— Train to Busan (2016)

Gli ho detto cosa ci può fare con quel treno.

I told him what he can do with that train.

— Malcolm X (1992)

Bob è diventato quella cosa, e nessuno di voi può fare nulla!

Bob has become that thing, and there's nothing any of you can do about it!

— Thunderbolts* (2025)

Può fare questo lavoro?

Can he do this job?

Chi è nel bisogno non può fare lo schizzinoso!

Those in need cannot be picky!

— Picnic (1955)

C'è solo una cosa che può fare per sentirsi davvero sicura.

There’s only one thing she can do to feel truly safe.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sì può fare?

Can it be done?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Mi può fare uno sconto?

Can you give me a discount?

Un consiglio sbagliato dato in buona fede può fare più danni di una bugia.

Bad advice given in good faith can do more harm than a lie.

Dice che questo è il meglio che può fare.

He says this is the best he can do.

Se risparmi il fiato, uno come te ce la può fare.

If you save your breath, someone like you can do it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È ricco, perciò può fare tutto.

He's rich, so he can do anything.

Una persona può fare la differenza?

Can one person make a difference?

Tom può fare il lavoro?

Can Tom do the job?

È qualcosa che soltanto Tom può fare.

It's something only Tom can do.

Tom non può fare il lavoro.

Tom can't do the job.

Può fare il mio adesso?

Can you do mine now?

— Taxi Blues (1990)

Se quella cosa si stacca può fare molti danni.

If that thing comes off it can do a lot of damage.

— Picnic (1955)

Può fare quel che gli pare con i soldi.

He can do whatever he wants with money.