Yap.Town

non si dovrebbe

one shouldn't

→ non
phrase Uncommon #9,696
one shouldn't Used impersonally to give general advice or say that something should not be done; often translated as “you shouldn't.”
IT: Non si dovrebbe guidare quando si è stanchi.
EN: One shouldn't drive when tired.

Se fosse vero, non si dovrebbe aver paura di ammetterlo!

If it were true, there would be no need to be afraid to admit it!

— Ip Man (2008)

Non si dovrebbe prendere gioco di lui.

One shouldn't make fun of him.

Non si dovrebbe bere il cognac in bicchieri così pieni.

Cognac should not be drunk from glasses this full.

— Sacrificio (1986)

Non si dovrebbe fidare di me.

He/She shouldn't trust me.

Non si dovrebbe parlare con la bocca piena.

You shouldn't talk with your mouth full.

Non si dovrebbe bere a stomaco vuoto.

You shouldn't drink on an empty stomach.

Non si dovrebbe prendere il cappello da un pazzo.

You shouldn't take a madman's hat.

Non si dovrebbe parlar male degli altri.

One should not speak badly of others.

Non si dovrebbe fidare di loro.

You shouldn't trust them.

Non si dovrebbe scherzare con i gangster.

You shouldn't mess with gangsters.

— Cidade dos Homens (2007)

Non si dovrebbe mai andare di fretta quando si compra una macchina.

You should never be in a rush when buying a car.

— Psyco (1960)

Non si dovrebbe mangiare qui.

You shouldn't eat here.

Tom non si dovrebbe fidare di Mary.

Tom shouldn't trust Mary.

Non si dovrebbe parlare male dei morti.

One should not speak ill of the dead.

— Il fratello grande (2000)

Sono una nana, perché non si dovrebbe dire ?

I'm a dwarf, so why shouldn't I say it?

— La grande bellezza (2013)