Yap.Town

io volessi

wanted

→ volere
vol to want + essi 1st/2nd person singular imperfect subjunctive
verb · 1st-person singular / 2nd-person singular, imperfect tense Uncommon #9,474
wanted Used in a subordinate clause after expressions such as “I thought” or “I understand.” Depending on context, it can refer to “I” or “you.”
IT: Pensavo che volessi venire.
EN: I thought you wanted to come.
Conjugation of volere
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First volessi —
Second volessi voleste
Third volesse volessero

Pensavo volessi qualcosa da bere.

I thought you wanted something to drink.

Nel caso ti servisse aiuto, o volessi condividere prove e segreti.

In case you need help, or want to share evidence and secrets.

— Thunderbolts* (2025)

Credevo volessi fare dell'altro.

I thought you wanted to do something else.

— L'onda (2008)

Non sapevo che volessi un bambino.

I didn't know you wanted a baby.

— Love Letters (2025)

Ma non avrei mai pensato che volessi o potessi farlo a me.

But I never thought you wanted or could do that to me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È come se volessi dirmi qualcosa che non voglio ascoltare da sveglio.

It’s as if you wanted to tell me something I don’t want to hear while I’m awake.

— Il posto delle fragole (1957)

Se non ti volessi, non sarei qui adesso.

If I didn’t want you, I wouldn’t be here right now.

Come se non volessi mai che finisse.

As if I never wanted it to end.

— I peccatori (2025)

Ah lunedì facciamo Belfast-Berlino semmai volessi tornare.

Oh, we're doing Belfast-Berlin on Monday in case you ever want to come back.

— Le invasioni barbariche (2003)

Pensavo che volessi rivedere le ragazze.

I thought you wanted to see the girls again.

— Perfect Blue (1998)

Pensavo volessi divorziare.

I thought you wanted a divorce.

Pensavo che non volessi stare da solo.

I thought you didn't want to be alone.

— Crimini e misfatti (1989)

Chi le dice che volessi uccidermi?

Who says I wanted to kill myself?

— La sposa turca (2004)

La guardi come se le volessi dare un pugno in faccia, e lei sta zitta.

You look at her like you want to punch her in the face, and she stays quiet.

— Le iene (1992)

Credevo che lo volessi.

I thought you wanted it.

— Mulholland Drive (2001)

Credevo che non mi volessi.

I thought you didn't want me.

— Thunderbolts* (2025)

Insomma, credevo che anche tu volessi cambiare il mondo in meglio.

I mean, I thought you also wanted to change the world for the better.

— Thunderbolts* (2025)

Ho pensato che la volessi, questa.

I thought you wanted this one.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Capisco che volessi proteggere tua sorella.

I understand you wanted to protect your sister.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Credevo non volessi parlarne.

I thought you didn't want to talk about it.

— L'odio (1995)

Non ho fatto niente che non volessi fare.

I didn't do anything I didn't want to do.

— Dolor y gloria (2019)

Credevo volessi vedere gli Elfi.

I thought you wanted to see the Elves.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E questo è quello che pensavo tu volessi che facessi!

And that's what I thought you wanted me to do!

— La La Land (2016)

Non hai mai pensato che ti volessi male, vero?!

You never thought I wanted to hurt you, did you?!

— Tumbbad (2018)

Tom pensava davvero che non volessi farlo.

Tom really thought I didn’t want to do it.

Pensavo che volessi divorziare.

I thought you wanted a divorce.

Non lo so, non so cosa volessi.

I don't know; I don't know what you wanted.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

È come se volessi forzare la cosa.

It's like I want to force the thing.

— The Smashing Machine (2025)

Sembra che volessi smontare il tuo caso, ecco perché sono andata a Lipo.

It seems like you wanted to pick apart your case, which is why I went to Lipo.

— Decision to Leave (2022)

E se non lo volessi?

What if I don't want it?

— Conclave (2024)

Se tu mi volessi bene la metà di quanto te ne voglio io, capiresti!

If you loved me half as much as I love you, you'd understand!

— La dolce vita (1960)

Pensavo che tu volessi che facessi questo e ora sembra che tu non lo voglia più.

I thought you wanted me to do this, and now it seems like you don’t want me to anymore.

— La La Land (2016)

Se tu volessi aiutarmi.

If you wanted to help me.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

David non aveva capito dove volessi arrivare.

David hadn’t understood what you were getting at.