facendo

Così facendo ha offeso uomini anche di alto rango.

In doing so, he offended even men of high rank.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Cosa staranno facendo adesso?

I wonder what they’re doing right now.

— In the mood for love (2000)

Che starà facendo?

What could he be doing?

— Vivere (1952)

Noi stiamo solo facendo il nostro lavoro.

We're just doing our job.

— L'odio (1995)

Noi non stavamo facendo niente di sbagliato.

We weren’t doing anything wrong.

E tu canti facendo questo?

And do you sing while doing this?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ero incosciente, ok, non sapevo cosa stessi facendo.

I was unconscious, okay, I didn't know what I was doing.

— Together (2025)

Addirittura facendo il giro del mondo.

Going all the way around the world, no less.

Non sapevi mai con chi stessi davvero facendo un affare.

You never knew who you were really dealing with.

Non vorrei andarci addosso facendo manovra.

I wouldn't want to hit it while maneuvering.

— I guardiani della notte (2004)

Il Governo sta trovando nuove vie, facendo sforzi.

The Government is finding new ways, making efforts.

— Una luce dal passato (2004)

Cosa credi che stessi facendo?

What do you think I was doing?

Quei ragazzi se ne vanno sempre via facendo qualcosa.

Those guys always go away doing something.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi ero persuaso che un famoso soprano stesse facendo pratica di sopra.

I had convinced myself that a famous soprano was practicing upstairs.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ehi, sto solamente facendo il mio lavoro.

Hey, I’m just doing my job.

Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.

I thought Tom was playing a prank on me.

Sto già facendo qualcosa a riguardo.

I'm already doing something about it.

Ha visto quello che stavamo facendo.

He saw what we were doing.

Tom e Mary stanno sempre facendo qualcosa di nuovo.

Tom and Mary are always doing something new.

Sta ancora facendo dei progressi?

Is he still making progress?

Cercano di nascondere la rotta facendo silenzio radio.

They try to hide their route by maintaining radio silence.

— Il castello nel cielo (1986)

Stava solo facendo il suo lavoro.

He was just doing his job.

Mary lo sta ancora facendo, vero?

Mary is still doing it, right?

Pensavo di stare facendo la cosa giusta.

I thought I was doing the right thing.

Perché lo stai sempre facendo?

Why are you always doing this?

Il pappagallo di Tobias stava ancora facendo dei rumori.

Tobias's parrot was still making noises.

Cominciò facendo il commerciante e finì al regale Louvre!

He started out as a merchant and ended up at the royal Louvre!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Stavo giusto facendo una doccia.

I was just taking a shower.

Ehi, sto soltanto facendo il mio lavoro.

Hey, I'm just doing my job.

Di solito ci riuscivano facendo rispettare la legge.

They usually managed to do it by enforcing the law.

Ma che esame stavate facendo?

But what exam were you taking?

Tu difendi il Battaglione facendo quello che ti ho insegnato.

You defend the Battalion by doing what I taught you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sembra stiano facendo festa lì sopra.

It looks like they're partying up there.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Che stavamo facendo?

What were we doing?

Non risolvi nulla facendo così.

You won't solve anything by doing that.

— Il castello errante di Howl (2004)

Di cosa gli stia ancora facendo.

About what he's still doing to him.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sta solo facendo le sue cose.

He's just doing his thing.

— Eddington (2025)

Si può prenderlo facendo sesso?

Can you catch it by having sex?

— Thirst (2009)

Passavo di qui facendo un viaggio e volevo salutare un vecchio amico.

I was passing by on a trip and wanted to greet an old friend.

— Central do Brasil (1998)

Stavo soltanto facendo conversazione.

I was just making conversation.

Stavo solamente facendo conversazione.

I was just making conversation.

Così facendo sarà facile.

Doing so will make it easy.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Facendo cosa?

Doing what?

— Leviathan (2014)

Cosa staranno facendo?

What could they be doing?

— Sirat (2025)

Sei in gamba, e stai anche facendo del tuo meglio.

You're good, and you're doing your best, too.

— C'era una volta il West (1968)

Cosa pensi stiano facendo?

What do you think they are doing?

— Assassination (2015)

Sto già facendo del mio meglio.

I'm already doing my best.

— I fiori della guerra (2011)

Cosa mi sta effettivamente facendo?

What is it actually doing to me?

— TÁR (2022)

Tom e Mary stanno semplicemente facendo il loro lavoro.

Tom and Mary are just doing their job.

Impariamo facendo.

We learn by doing.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Sto soltanto facendo delle domande.

I'm just asking questions.

Che stavate facendo?

What were you doing?

— Una donna fantastica (2017)

Passare da lavoro a lavoro facendo sempre le stesse cose?

Going from job to job always doing the same things?

— Thunderbolts* (2025)

Sta solamente facendo il suo lavoro.

He’s just doing his job.

Sami non sta ancora facendo soldi.

Sami isn't making money yet.

Non sapevo che lo stesse facendo.

I didn’t know he was doing it.

Scendete facendo attenzione.

Go down carefully.

— Roma (2018)

Viaggio attraverso il Giappone facendo questo.

I travel across Japan doing this.

— Suzume (2022)

«Sto facendo progressi con il libro sulla gestione dei giornali », disse Maurice.

“I’m making progress with the book on newspaper management,” Maurice said.

Penso che stiate facendo un errore.

I think you’re making a mistake.

Perché lo state ancora facendo?

Why are you still doing this?

Facendo un rumore terribile!

Making a terrible noise!

— Il conformista (1971)

Perché Tom lo sta sempre facendo?

Why is Tom always doing this?

Stava semplicemente facendo il suo lavoro.

He was just doing his job.

Ma stavamo facendo una partita.

But we were playing a game.

— Aquarius (2016)

Sta ancora facendo progressi?

Is he still making progress?