Yap.Town

quando avevo

when I was

→ quando
phrase Common #2,452
when I was Used with age in Italian; literally, avevo means “I had.”
IT: Quando avevo dieci anni, vivevo a Roma.
EN: When I was ten, I lived in Rome.

Imparai a guidare quando avevo quindici anni.

I learned to drive when I was fifteen.

L'ho conosciuta quando avevo tredici anni.

I met her when I was thirteen.

Quando avevo la sua età avevo lo stesso problema.

When I was his age I had the same problem.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io ho cominciato a lavorare quando avevo dodici anni.

I started working when I was twelve.

Io mi sono trasferita in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.

I moved to England from Germany when I was nine.

Lei è più grande di me quando avevo la sua età.

She is older than I was when I was her age.

Io sono andata in Australia quando avevo tredici anni.

I went to Australia when I was thirteen.

Ho imparato a guidare quando avevo quindici anni.

I learned to drive when I was fifteen.

Ho cominciato a imparare da voi quando avevo dieci anni.

I started learning from you when I was ten years old.

— La tigre e il dragone (2000)

Io mi sono trasferito in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.

I moved to England from Germany when I was nine.

Mio padre è morto quando avevo sette anni.

My father died when I was seven.

Andai in Australia quando avevo tredici anni.

I went to Australia when I was thirteen.

Io ho iniziato a lavorare quando avevo dodici anni.

I started working when I was twelve.

Ira, la conosco da quando avevo otto anni.

Ira, I've known her since I was eight years old.

— Marty Supreme (2025)

Voglio diventare architetto da quando avevo dodici anni.

I've wanted to be an architect since I was twelve.

Questa è la mia amica da quando avevo otto anni.

This has been my friend since I was eight years old.

— Marty Supreme (2025)

È morta quando avevo sette anni.

She died when I was seven.

— Rushmore (1998)

Feci un sogno, una volta, quando avevo l'età di Thomasin.

I had a dream once, when I was Thomasin’s age.

— The Witch (2016)

Ero come Tom quando avevo la sua età.

I was like Tom when I was his age.

Ho deciso di diventare un'artista quando avevo più o meno la tua età.

I decided to become an artist when I was about your age.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ero sposato quando avevo diciannove anni.

I was married when I was nineteen.

Mio padre morì quando avevo sette anni.

My father died when I was seven.

Dov'eri quando avevo bisogno del tuo aiuto?

Where were you when I needed your help?

Non ci vado da quando avevo sei anni.

I haven't been there since I was six.

— I Tenenbaum (2001)

Sono suo da quando avevo due anni.

I've been his since I was two years old.

— I visitatori (1993)

Stavo pensando a quando avevo otto anni.

I was thinking about when I was eight years old.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mamma morì quando avevo tre anni e mio padre fece del suo meglio.

Mom died when I was three, and my father did his best.

— L'uomo dei sogni (1989)

Me l'aveva data il dentista quando avevo tanto male al dente ricordi?

The dentist had given it to me when I had a really bad toothache, remember?

— Roma città aperta (1945)