avrei fatto

Avrei fatto qualsiasi cosa per averlo e così anche tu.

I would have done anything to have it and so would you.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

E perchè non lo avrei fatto?

And why wouldn't I have done it?

— Vivere (1952)

Non ero certa che avrei fatto in tempo.

I wasn't sure I would make it in time.

— Barfi! (2012)

Non ho mai neanche detto che avrei fatto il film.

I never even said I was going to do the movie.

— Nouvelle Vague (2025)

Sa cosa avrei fatto, se non mi fossi dedicato alla politica?

Do you know what I would have done if I hadn't gone into politics?

— Lui è tornato (2015)

Ho detto ad Alicia che avrei fatto due passi.

I told Alicia I was going for a walk.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mi chiedevo cosa avrei fatto se non vi avessi trovata.

I wondered what I would do if I didn't find you.

— Si alza il vento (2013)

Lo avrei fatto per diecimila.

I would have done it for ten thousand.

— Anora (2024)

Certo, avrei fatto lo stesso!

Of course, I would have done the same!

— Der Hauptmann (2018)

Avrei fatto che cosa?

What would I have done?

— Happy Together (1997)

Di niente, prego, lo avrei fatto per chiunque al posto tuo senza esitare.

You're welcome, I'd do it for anyone in your place without hesitation.

Io avrei fatto lo stesso, al suo posto.

I would have done the same thing in his place.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non so che avrei fatto senza di lei.

I don't know what I would have done without her.

— Tutto su mia madre (1999)

Ne avrei fatto volentieri a meno.

I would have gladly done without it.

— Il posto delle fragole (1957)

Se non lo faceva qualcuno, lo avrei fatto io.

If someone didn't do it, I would.

— Léon (1994)

Aspetta, cosa pensavi che avrei fatto?

Wait, what did you think I was going to do?

— La La Land (2016)

Sennò che avrei fatto in queste tre ore?

Otherwise, what would I have done these past three hours?

— Iron Man 2 (2010)

Avrei fatto qualsiasi cosa mi fosse stato chiesto di fare.

I would have done anything I was asked to do.

— Oppenheimer (2023)

Normalmente avrei fatto questo solo dopo aver completato l'esperimento.

Normally, I would have done this only after completing the experiment.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma non avrei fatto niente se non ti avessi incontrato.

But I wouldn't have done anything if I hadn't met you.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho detto a Mary che lo avrei fatto per lei.

I told Mary I would do it for her.

Stavo mentendo ai miei genitori, gli dicevo che avrei fatto l'avvocato.

I was lying to my parents, telling them I was going to become a lawyer.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non avrei fatto male a una mosca, e oggi ho scavato la tua tomba.

I wouldn't have hurt a fly, and today I dug your grave.

— Un semplice incidente (2025)

Avevo il presentimento che avrei fatto una cazzata il primo giorno.

I had a feeling I was going to screw up on my first day.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dissi a Mary che lo avrei fatto per lei.

I told Mary that I would do it for her.

Avrei fatto qualsiasi cosa per farle piacere.

I would have done anything to please her.

— City of God (2002)

Ero sicura che sarebbe tornato e che avrei fatto quello che voleva.

I was sure he would come back and that I would do what he wanted.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Pensi che avrei fatto saltare l'edificio senza essere certo che tu fossi qui?

Do you think I would have blown up the building without being sure you were here?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ho detto che avrei fatto del mio meglio, non è una promessa.

I said I would do my best, that's not a promise.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non so cosa avrei fatto senza questo tassista.

I don't know what I would have done without this taxi driver.

— A Taxi Driver (2017)

Io ho detto a Tom che non lo avrei fatto.

I told Tom that I wouldn't do it.