non parlare

don't talk

→ non

phrase Very common #694

don't talk Literally combines non + parlare. It can be used as a negative command ('don't talk') or as an infinitive after another verb ('preferirei non parlare' = 'I'd prefer not to talk'). It can also be followed by di to mean 'not talk about'.

IT: È meglio non parlare adesso.

EN: It's better not to talk now.

Non parlare o toccare nulla.

Don't speak or touch anything.

— Titane (2021)

Non parlare.

Don't talk.

— Tesis (1996)

Non parlare del nostro tempo in quel modo.

Don't talk about our time that way.

— Decision to Leave (2022)

La prima regola è non parlare mai del club.

The first rule is never talk about the club.

Non parlare di lui.

Don't talk about him.

Vi chiederei di non parlare a nessuno del mio topolino.

I would ask you not to tell anyone about my little mouse.

— L'ultimo imperatore (1987)

E di non parlare del caso in corso.

And not to talk about the ongoing case.

— La sposa turca (2004)

Non parlare in maniera impertinente.

Don't speak insolently.

Non parlare!

Don't talk!

— Tesis (1996)

Non parlare a voce alta qui.

Don't speak loudly here.

Non parlare cosi.

Don't speak like that.

— Il profeta (2009)

Su-mi, abbiamo deciso di non parlare più di quest'armadio.

Su-mi, we've decided not to talk about this wardrobe anymore.

— Two Sisters (2003)

Non parlare di mio figlio.

Don't talk about my son.

— Titane (2021)

Non parlare neanche con lui.

Don't even talk to him.

Se non sai un cazzo, non parlare!

If you don't know a damn thing, don't talk!

— City of God (2002)

Non parlare, sentiamo chi è venuto.

Don't speak; let's hear who has come.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Taci, piccolina, non parlare.

Be quiet, little one, don't speak.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, Henry, cerca di non parlare.

No, Henry, try not to talk.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sarebbe meglio non parlare, veramente.

It would be better not to talk, really.

— Bugonia (2025)

Non parlare dei miei figli.

Don't talk about my children.

— Aquarius (2016)

Fareste meglio a non parlare.

You'd better not talk.

Non parlare se non mi rivolgo a te.

Don't speak unless I'm speaking to you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non parlare a tua madre in quel modo!

Don't talk to your mother like that!

— Leviathan (2014)

R-Rengoku, per favore non parlare più.

R-Rengoku, please don't speak anymore.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Nella Valle del Vento, non parlare.

In the Valley of the Wind, do not speak.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non parlare della mia famiglia.

Don't talk about my family.

Non parlare di mia madre!

Don't talk about my mother!

— Two Sisters (2003)

Farebbe meglio a non parlare.

He’d better not speak.

Non parlare mai male degli altri.

Never speak badly of others.

Le chiedo per favore di non parlare ora.

I ask you please not to speak now.

— [REC] (2007)

Non parlare, scrivi!

Don't talk, write!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non parlare al conducente.

Do not speak to the driver.

Non muoverti e non parlare, c'è mia madre.

Don't move or speak—my mother is here.

— Volver - Tornare (2006)

Vi ho detto di non parlare tra di voi!

I told you not to talk to each other!

— Battle Royale (2000)

Veniamo licenziati, ci viene detto di non parlare.

We get fired, we're told not to speak.

— Wicked (2024)

Hai promesso di non parlare più di quell'armadio.

You promised not to talk about that closet anymore.

— Two Sisters (2003)

Non parlare dei miei figli!

Don't talk about my children!

— Aquarius (2016)

Non parlare di mio padre!

Don't talk about my father!

— 3 Idiots (2009)

Se ho sbagliato dimmelo in faccia e non parlare alle mie spalle.

If I'm wrong, tell me to my face and don't talk behind my back.