non parlare

Non parlare dei miei figli.

Don't talk about my children.

— Aquarius (2016)

Per non parlare dell'alito.

Not to mention the bad breath.

— La storia fantastica (1987)

Non muoverti e non parlare, c'è mia madre.

Don't move or speak—my mother is here.

— Volver - Tornare (2006)

Se non sai un cazzo, non parlare!

If you don't know a damn thing, don't talk!

— City of God (2002)

Non parlare così tanto.

Don't talk so much.

— Il conformista (1971)

Per non parlare del fatto che non sono affari loro.

Not to mention that it’s none of their business.

Non parlare mai più a tua madre in questo modo!

Never speak to your mother like that again!

— Jojo Rabbit (2019)

Nella Valle del Vento, non parlare.

In the Valley of the Wind, do not speak.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Fareste meglio a non parlare.

You'd better not talk.

Non parlare a voce alta qui.

Don't speak loudly here.

E di non parlare del caso in corso.

And not to talk about the ongoing case.

— La sposa turca (2004)

Per non parlare dell'affitto.

Not to mention the rent.

— Delicatessen (1991)

Forse è meglio non parlare di lei ai bambini.

Maybe it’s better not to talk to the children about her.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non parlare o toccare nulla.

Don't speak or touch anything.

— Titane (2021)

No, Henry, cerca di non parlare.

No, Henry, try not to talk.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non parlare di mia madre !

Don't talk about my mother!

— Two Sisters (2003)

Vi ho detto di non parlare tra di voi!

I told you not to talk to each other!

— Battle Royale (2000)

Avevo vissuto fin troppe avventure, grazie, per non parlare dei cadaveri.

I'd had more than enough adventures, thank you—not to mention the corpses.

Non parlare a tua madre in quel modo!

Don't talk to your mother like that!

— Leviathan (2014)

Non parlare al conducente.

Do not speak to the driver.

Non parlare neanche con lui.

Don't even talk to him.

Hai promesso di non parlare più di quell'armadio.

You promised not to talk about that closet anymore.

— Two Sisters (2003)

Non parlare di mio padre!

Don't talk about my father!

— 3 Idiots (2009)

Non parlare mai male degli altri.

Never speak badly of others.

Non parlare.

Don't talk.

— Tesis (1996)

Non parlare di lui.

Don't talk about him.

Ti ho detto di non parlare con i bambini.

I told you not to talk to the children.

— La vita è bella (1997)

Non parlare!

Don't talk!

— Tesis (1996)

R-Rengoku, per favore non parlare più.

R-Rengoku, please don't speak anymore.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non parlare se non mi rivolgo a te.

Don't speak unless I'm speaking to you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non parlare della mia famiglia.

Don't talk about my family.

Non parlare dei miei figli !

Don't talk about my children!

— Aquarius (2016)

Per non parlare del mercato nero.

Not to mention the black market.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vi chiederei di non parlare a nessuno del mio topolino.

I would ask you not to tell anyone about my little mouse.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non parlare, sentiamo chi è venuto.

Don't speak; let's hear who has come.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non parlare del nostro tempo in quel modo.

Don't talk about our time that way.

— Decision to Leave (2022)

Siete deciso a non parlare ?

Have you decided not to speak?

— Roma città aperta (1945)

Le chiedo per favore di non parlare ora.

I ask you please not to speak now.

— [REC] (2007)

Su-mi, abbiamo deciso di non parlare più di quest'armadio.

Su-mi, we've decided not to talk about this wardrobe anymore.

— Two Sisters (2003)

Farebbe meglio a non parlare.

He’d better not speak.