i colleghi

Invio fondi, ai colleghi in Germania, per emigrare.

I am sending funds to colleagues in Germany to help them emigrate.

— Oppenheimer (2023)

Ha parlato male di te con i colleghi.

He spoke badly of you to his colleagues.

Abbraccia il tuo amato fratellone davanti a tutti i tuoi colleghi.

Hug your beloved big brother in front of all your colleagues.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Doveva indagare sui suoi colleghi perché era sparita quella roba.

He had to investigate his colleagues because that stuff was missing.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Il nostro ruolo fra amici e colleghi.

Our role among friends and colleagues.

— Crimini e misfatti (1989)

In realtà, lei ed io siamo colleghi.

Actually, she and I are colleagues.

— Il quinto elemento (1997)

Mi piacerebbe vedere i fascicoli dei colleghi della Squadra Omicidi.

I'd like to see the files of my colleagues in the Homicide Squad.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Un detective senza l'appoggio dei suoi colleghi in realtà non può fare molto.

A detective without the support of his colleagues really can’t do much.

— American Gangster (2007)

Siamo tuoi colleghi.

We are your colleagues.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sono colleghi, lavorano insieme.

They are colleagues; they work together.

— I lunedì al sole (2002)

Certo, ma non per qualcuno dei tuoi colleghi.

Sure, but not for any of your colleagues.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

È così che studi la guida per colleghi?

Is this how you study the guide for colleagues?

— Zootropolis 2 (2025)

Siamo colleghi, mi troverai lì se è necessario.

We are colleagues, you will find me there if necessary.

— Still Life (2006)

Bere qualcosa coi colleghi, chiacchierare di lavoro?

Having a drink with colleagues, chatting about work?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Come va il nuovo lavoro? Ti trovi bene con i colleghi?

How's your new job going? Are you getting along well with your colleagues?

Basta solo che scrivi il rapporto fra noi due, come colleghi.

Just write the relationship between us two, as colleagues.

— American Gangster (2007)

È Anna; Anna e Louis sono colleghi.

It's Anna; Anna and Louis are colleagues.

Siamo ufficialmente colleghi da una settimana.

We've officially been colleagues for a week.

— Zootropolis 2 (2025)

Lo dica anche lei ai suoi colleghi.

You should tell your colleagues that too.

— La dolce vita (1960)

Preferisce lavorare solo piuttosto che in gruppo con i colleghi.

He prefers to work alone rather than in a group with colleagues.

Dottori, colleghi.

Doctors, colleagues.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

I nostri giovani colleghi devono tornare a scuola.

Our young colleagues need to go back to school.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

È sotto come età ma sopra come esperienza rispetto ai colleghi.

He is younger but more experienced than his colleagues.

Noi due colleghi?

The two of us, colleagues?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Deve rispetto ai colleghi che lo hanno aiutato all'inizio.

He owes respect to the colleagues who helped him at the beginning.

Questi sono colleghi.

These are colleagues.

Il tono sbagliato di quella email ha creato un malinteso enorme tra i colleghi.

The wrong tone of that email created a huge misunderstanding among colleagues.

Siamo colleghi ora e non dovremmo precipitare le cose, giusto?

We're colleagues now, and we shouldn't rush things, right?

— Fuck you, prof! (2013)

Carotina, prima un consulto tra colleghi!

Carotina, first a consultation among colleagues!

— Zootropolis 2 (2025)

I ricordi sono di essere stato donato da mio padre ai suoi colleghi.

The memories are of being given by my father to his colleagues.

— Eddington (2025)

Colleghi e superiori gli rendono l'estremo omaggio.

Colleagues and superiors pay him their final respects.

— Vivere (1952)

Hai ragione, siamo colleghi.

You're right, we're colleagues.

— Zootropolis 2 (2025)

Così si è espresso qualche ora fa a Bruxelles, davanti ai suoi colleghi europei.

That’s how he put it a few hours ago in Brussels, in front of his European colleagues.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Il rapporto tra i due colleghi è sempre stato piuttosto freddo.

The relationship between the two colleagues has always been rather cold.