si era

Sua moglie si era chiusa in casa e non parlava con nessuno.

His wife had shut herself away at home and wasn’t talking to anyone.

Disse che si era ammalato.

He said that he had fallen ill.

— La fiamma del peccato (1944)

Anni fa si era già rotto un dito nel dare un pugno al muro durante un episodio.

Years ago, he had already broken a finger by punching a wall during an episode.

— Anatomia di una caduta (2023)

Si era appena alzato dal letto.

He had just gotten out of bed.

Dannata porta, si era bloccata.

Damn door, it was stuck.

— Zootropolis 2 (2025)

Non si era mai detto di ucciderla.

It had never been said that she would be killed.

— La storia fantastica (1987)

Martina Parker disse che il loro dottore, Otto, si era preso cura di me.

Martina Parker said that their doctor, Otto, had taken care of me.

Si era fatto due tette più grandi di quelle di lei.

He had made himself two breasts bigger than hers.

— Tutto su mia madre (1999)

Nessuno si era fatto avanti.

No one had come forward.

Si era rifatta tutta!

She had her whole body redone!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Pramod Sinha si era ritirato dalle scene e lavorava come agente immobiliare.

Pramod Sinha had retired from the limelight and was working as a real estate agent.

— Andhadhun (2018)

Ma dove si era cacciata?

But where had she gone?

— Le invasioni barbariche (2003)

In fondo, sapevo che anche mio padre si era arreso.

Deep down, I knew my father had given up, too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza differente.

Tom had expected something quite different.

La mamma si era risposata con la patria socialista.

The mother had remarried to the socialist fatherland.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Il suo desiderio si era avverato.

His wish had come true.

— La tigre e il dragone (2000)

Ora che ci penso, si era comprato un cappello nuovo.

Now that I think about it, he had bought himself a new hat.

— Vivere (1952)

Eppure, in qualche modo, nessuno si era accorto di niente.

And yet, somehow, no one had noticed anything.

Quello di Torfleet, almeno, si era espresso con educazione.

At least Torfleet had expressed himself politely.

È riuscita a sedurre Yee, come si era stabilito!

She managed to seduce Yee, as planned!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Il gatto si era nascosto dietro il frigorifero.

The cat was hiding behind the refrigerator.

Non si era accorto di lei.

He hadn't noticed her.

Si era detto a Kyoto.

It was said in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Le si era incastrato l'hot dog in gola.

The hot dog had gotten stuck in her throat.

— L'uomo dei sogni (1989)

Si era nascosta.

She had hidden herself.

— Il castello nel cielo (1986)

Lui disse che si era incontrato con lei il giorno avanti.

He said he had met with her the day before.

Mi chiedo cosa sia successo a quel bambino che si era perso.

I wonder what happened to that lost child.

Voglio dire, si era fissata con me.

I mean, she was obsessed with me.

— TÁR (2022)

Si era semplicemente dimostrata riconoscente.

She had simply shown her gratitude.

Il tumore si era diffuso in diversi organi.

The tumor had spread to several organs.

Andiamo, come si era detto.

Let's go, as we said.

— Stalker (1979)

Era un uccello dallo spirito libero che si era posato sul nido di Virus.

It was a free-spirited bird that had landed on Virus's nest.

— 3 Idiots (2009)

Antonio si era superato.

Antonio had outdone himself.

La polvere si era accumulata sulla scrivania.

Dust had accumulated on the desk.

Si era ammalato e dopo poco era morto.

He had fallen ill and died shortly after.

— Senna (2010)

Non si era assunto la responsabilità del fallimento della squadra.

He had not taken responsibility for the team's failure.

Si era dimenticata che doveva coprirmi.

She had forgotten that she was supposed to cover for me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Si era rifatta il viso.

She had her face done.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Così avrei potuto darle la bella notizia che si era persa.

That way, I could have given her the good news she had missed.

Si rese conto che si era innamorata di lui.

She realized that she had fallen in love with him.

Un vecchio amico, che si era sposato due giorni prima.

An old friend, who had gotten married two days earlier.

— Porco Rosso (1992)

Laura si era spinta lontano e non c'era più ritorno.

Laura had gone too far, and there was no turning back.

— Contrattempo (2017)

Ma si scoprì che suo marito si era suicidato.

But it turned out that her husband had killed himself.

— Decision to Leave (2022)

Lo sapevi che si era ucciso tre mesi dopo essere stato arrestato?

Did you know he killed himself three months after being arrested?

— Durante la tormenta (2018)

Diede un morso al panino che si era preparato.

He took a bite of the sandwich he had made for himself.

Guarda, si era già svegliato.

Look, he had already woken up.

— Aquarius (2016)

Tom non si era accorto dei fori di proiettile nel muro.

Tom hadn't noticed the bullet holes in the wall.

Due li aveva lasciati in Pakistan quando si era trasferita.

She had left two of them in Pakistan when she moved.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Si era arreso.

He had given up.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non si era perso nel suo stesso museo?

Hadn't he gotten lost in his own museum?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Si era impegnato a fondo.

He had worked hard.

— Vivere (1952)

Diceva che si era ammalata.

She said she got sick.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Chris, però, si era spinto troppo oltre.

Chris, however, had gone too far.

Si era rivolto ad altri.

He had turned to others.

— Codice d'onore (1992)

Il sole si era nascosto dietro una montagna.

The sun had hidden behind a mountain.

Mio padre si era preparato con cura per un giorno come questo.

My father had carefully prepared for a day like this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

L'emozione le aveva fatto scordare il discorso che si era preparata mentalmente.

Emotion had made her forget the speech she had prepared in her head.

Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza diverso.

Tom had expected something quite different.

Julio si era ritirato in silenzio e non l'aveva mai raccontato a nessuno.

Julio had quietly retired and had never told anyone about it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sì, si era rotto ieri, ma si è rotto di nuovo e aspetto l'idraulico.

Yes, it broke yesterday, but it’s broken again, and I’m waiting for the plumber.

— The Monster (1994)

Ha detto che stava male perché mia madre si era spenta così.

He said he felt awful because my mother had passed away like that.

— Decision to Leave (2022)