Yap.Town

a venire

to come; upcoming

→ a
phrase Common #4,104
to come; upcoming In phrases like “i giorni a venire,” it means “the coming days” or “the days ahead.” It can also be the preposition “a” followed by the infinitive “venire,” meaning “to come.”
IT: I giorni a venire saranno impegnativi.
EN: The days to come will be demanding.

Sei gentile a venire.

You are kind to come.

Kat aveva rinunciato a venire, dopo aver lavorato fino a notte fonda.

Kat had decided not to come after working until late into the night.

Hanno acconsentito a venire.

They agreed to come.

Come hai convinto Tom a venire?

How did you convince Tom to come?

Non pensarci nemmeno a venire.

Don't even think about coming.

— Una donna fantastica (2017)

Non sei tenuto a venire.

You don't have to come.

— L'attimo fuggente (1989)

Siete più che le benvenute a venire.

You’re more than welcome to come.

E lo stiamo dicendo, e lo diremo nei giorni e nelle settimane a venire.

And we are saying it, and we will say it in the days and weeks ahead.

— Eddington (2025)

Tom continuerà a venire.

Tom will keep coming.

È più che la benvenuta a venire.

She is more than welcome to come.

Sbrigati a venire a letto.

Hurry up and come to bed.

— Una giornata particolare (1977)

Ho immaginato i nostri giorni a venire.

I have imagined our days to come.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Così si è decisa a venire lo stesso.

So she decided to come anyway.

— Il posto delle fragole (1957)

Perché non siete riusciti a venire lunedì?

Why weren’t you able to come on Monday?

Sei stata gentile a venire.

It was kind of you to come.

— Delicatessen (1991)

È gentile a venire.

It's kind of you to come.

Negli anni a venire, sarete giudicati per ciò che avete osato diventare oggi.

In the years to come, you will be judged by what you dared to become today.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Sì, li ho convinti a venire.

Yes, I convinced them to come.

— La società della neve (2023)

Siete pronte a venire dentro?

Are you ready to come inside?

È pronto a venire dentro?

Are you ready to come inside?

Ho fatto male a venire.

I shouldn't have come.

— Il gattopardo (1963)

Siete pronti a venire dentro?

Are you ready to come inside?

Non ti ho obbligato a venire.

I didn’t force you to come.

— Vite vendute (1953)

Mi tratti come una ragazzina, ecco perché non riesco"a venire"!

You treat me like a little girl—that’s why I can’t come!

— Hollywood, Vermont (2000)

Sbrigati a venire!

Hurry up and come!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

La prima cosa a venire in mente fu il suo viso.

The first thing that came to mind was his face.

Siete più che i ben venuti a venire.

You’re more than welcome to come.