Yap.Town

dopo tutto

after all

→ dopo
phrase Uncommon #14,603
after all Used to emphasize that something is true despite expectations or earlier doubts.
IT: Ha accettato l'offerta dopo tutto.
EN: He accepted the offer after all.

E il signor Doinel che ne pensa, è suo figlio, dopo tutto.

And what does Mr. Doinel think about it, he is his son, after all.

— I 400 colpi (1959)

Tom prese la decisione giusta dopo tutto.

Tom made the right decision after all.

Dopo tutto, ci sono troppe persone a Tokyo.

After all, there are too many people in Tokyo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dopo tutto, noi nel corpo diplomatico dobbiamo tenere le nostre mani pulite.

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

— Ghost in the Shell (1995)

Ho già scelto la via del sangue, dopo tutto.

I've already chosen the path of blood, after all.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Il nostro successo, dopo tutto, è dovuto ai suoi sforzi sinceri.

Our success, after all, is due to his sincere efforts.

Dopo tutto Millie è solo una bambina!

After all, Millie is just a little girl!

— Picnic (1955)

Dopo tutto, dicono che sono nato con le zanne!

After all, they say I was born with fangs!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ho deciso di non andare al cinema dopo tutto.

I decided not to go to the movies after all.

Dopo tutto, avevi già scelto di combattere prima di entrare nel mio ufficio.

After all, you had already chosen to fight before you entered my office.

— L'organo genocida (2017)

Dopo tutto, io sono nato a viaggiare.

After all, I was born to travel.

— Il conformista (1971)

Io mi sono deciso a venire qui dopo tutto.

I decided to come here after all.

Dopo tutto, presto sarà la nostra luna di miele.

After all, it will be our honeymoon soon.

— Il conformista (1971)

Tom ha deciso di farlo dopo tutto.

Tom decided to do it after all.

Avevi ragione dopo tutto.

You were right after all.

Non siamo solamente noi tre dopo tutto.

It's not just the three of us after all.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dopo tutto, cosa ho fatto?

After all, what have I done?

— Il conformista (1971)

Dopo tutto, è soltanto un buco nel terreno.

After all, it's just a hole in the ground.

— Jean de Florette (1986)

Tu mi hai protetto, dopo tutto.

You protected me, after all.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

E hai detto che dopo tutto non se li poteva portare appresso vuoi negarlo?

And you said he couldn't take them with him after all. Are you going to deny that?

— Vivere (1952)

phrase Uncommon #15,494
after all Used to introduce a consideration, justification, or conclusion; it can also appear at the end of a sentence.
IT: Dopo tutto, è una decisione importante.
EN: After all, it's an important decision.

Devi diventare un demone, dopo tutto, Kyojuro!

You must become a demon, after all, Kyojuro!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dopo tutto non sei stato così inutile.

After all, you weren't so useless.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma cosa pensi che sia il governo, dopo tutto?

But what do you think government is, after all?

— Una luce dal passato (2004)

Dopo tutto, siamo in un periodo di pace.

After all, we are in a period of peace.

— Codice d'onore (1992)

Lui non è venuto dopo tutto.

He didn't come after all.

Lei non è venuta dopo tutto.

She didn’t come after all.

Dopo tutto è tutta l'estate che uscite insieme.

After all, you've been going out together all summer.

— Picnic (1955)

Dopo tutto, non è così male.

After all, it's not so bad.

— Delicatessen (1991)

Dopo tutto lei è ingenua.

After all, she is naive.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom non si è presentato dopo tutto.

Tom didn't show up after all.

Dopo tutto parte di questo è tuo.

After all, part of this is yours.

— Ip Man (2008)

Così hai scoperto che dopo tutto non sei un uomo d'affari?

So you discovered that you’re not a businessman after all?

— C'era una volta il West (1968)

Non ha acquistato il biglietto, dopo tutto.

He didn't buy the ticket after all.

Dopo tutto, avete ragione.

After all, you're right.

Dopo tutto, hai ragione.

After all, you're right.