io prenda

Spiacente questo taxi è di Seul ne prenda uno di Gwang-ju.

Sorry, this taxi is from Seoul; take one from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Prenda un'automobile.

Take a car.

Prenda le sue chiavi della macchina.

Take your car keys.

Prenda Jennifer per esempio.

Take Jennifer for example.

Esci se non vuoi che ti prenda a calci con le mie gambe.

Get out if you don't want me to kick you with my legs.

— Loveless (2017)

Prenda una sedia, per favore.

Take a chair, please.

Per favore, ne prenda uno.

Please take one.

Prenda posto.

Take a seat.

— Madre (2009)

Non prenda il raffreddore.

Don't catch a cold.

Non se la prenda.

Don't take it personally.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Prenda del pane.

Take some bread.

Prenda.

Take it.

— Central do Brasil (1998)

Prenda quello che vuole, omaggio della ditta!

Take whatever you like—it's on the house!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Oppure se la prenda con me, se lei preferisce.

Or take it out on me, if you prefer.

— Sacrificio (1986)

Prenda i miei occhiali.

Take my glasses.

Per piacere, ne prenda uno.

Please take one.

Prenda il controllo.

Take control.

Le prenda adesso, signor Keating.

Take them now, Mr. Keating.

— L'attimo fuggente (1989)

Mi prenda qualcosa da bere.

Get me something to drink.

Prenda questa.

Take this.

— Un semplice incidente (2025)

Li prenda.

Take them.

— Andhadhun (2018)

Prenda il tè dal frigo.

Take the tea from the fridge.

Te la dico, però non voglio che tu mi prenda in giro.

I’ll tell you, but I don’t want you to make fun of me.

Prenda tutte le sue cose.

Take all your things.

— Tre uomini in fuga (1966)

Bonnet, lei prenda la vasca là in fondo.

Bonnet, take the tub at the back.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Prego, prenda una sedia.

Please, take a chair.

— Una pallottola spuntata (2025)

Torni da dov'è venuto, prenda a destra.

Go back the way you came, then turn right.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Prenda la lanterna.

Take the lantern.

— Wicked (2024)

Per favore, madre, li prenda.

Please, mother, take them.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Qualcuno prenda Nam-joo!

Someone get Nam-joo!

— The Host (2006)

Ne prenda quanti ne vuole.

Take as many as you want.

— Vivere! (1994)

Prenda un caffè con noi.

Have a coffee with us.

— Secret Sunshine (2007)

Però, bisogna che prima o poi tu prenda la patente.

But sooner or later you have to get your driving license.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Voglio che tu mi prenda!

I want you to take me!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Prenda la mia automobile.

Take my car.

Ognuno prenda il suo posto di partenza!

Everyone take your starting place!

— Effetto notte (1973)

Ciron, lei prenda la seconda doccia.

Ciron, take the second shower.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Prenda un estintore!

Get a fire extinguisher!

— I visitatori (1993)

Tenga, prenda questo.

Here, take this.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Voglio che tu prenda quattro birre,"Miller High Life".

I want you to get four beers, Miller High Life.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Per piacere, la prenda.

Please take it.

Prenda la mia scatola degli attrezzi.

Take my toolbox.

Stia zitta e prenda i miei soldi!

Shut up and take my money!

Che mi prenda un accidente.

May I drop dead.

— I morti non muoiono (2019)

Non lasciare che ti prenda, Marty!

Don't let him get you, Marty!

— Marty Supreme (2025)

Prenda un'altra sedia.

Take another chair.

Prenda la vittoria.

Take the victory.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non voglio che prenda confidenza con te.

I don't want him to get too close to you.

— La pelle che abito (2011)

Prenda una carta.

Take a card.

— Norimberga (2025)

Prenda me come ostaggio.

Take me hostage.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vuole che lo prenda in braccio?

Do you want me to pick him up?

— Marty Supreme (2025)

Avanti, prenda posto!

Come on, take a seat!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Lascia che prenda la nave verso ovest.

Let me take the ship west.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Prenda anche questo.

Take this one too.

— A Taxi Driver (2017)

Prenda uno dei miei sonniferi.

Take one of my sleeping pills.

— Il posto delle fragole (1957)

Non la prenda sul personale, Capitano.

Don't take it personally, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Prenda qualche cosa!

Take something!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non prenda le cose così seriamente.

Don't take things so seriously.

Prenda due di queste pillole rosse.

Take two of these red pills.

Ecco, prenda il libro!

Here, take the book!

Per piacere, li prenda.

Please take them.

Prenda questa borsa.

Take this bag.

Temi che prenda il tuo posto?

Are you afraid I'll take your place?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Prenda i suoi uomini e torni al comando.

Take your men and return to headquarters.

— Le vite degli altri (2006)

Prenda questa scatola.

Take this box.

Prenda il libro.

Take the book.

Per favore, li prenda.

Please take them.

Ma chi vuoi che ti prenda per cinese?

But who do you expect to think you're Chinese?

— Volver - Tornare (2006)

Prenda questo denaro.

Take this money.

Quentin, prenda lo zaino di Leviron e glielo porti in infermeria.

Quentin, take Leviron's backpack and bring it to him in the infirmary.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vuole che prenda il dizionario?

Does he/she want me to take the dictionary?

— Rushmore (1998)

Prenda l'ascensore rapido.

Take the express elevator.

— Trappola di cristallo (1988)

Prenda tutto il tempo necessario, Presidente.

Take all the time you need, Mr. President.

— La grazia (2025)

Prenda la macchina!

Take the car!

— Parasite (2019)

Ne prenda solo uno.

Just take one.

Prenda un coltello dalla cucina.

Get a knife from the kitchen.

Prenda la mia copia del Corano.

Take my copy of the Quran.

Prenda un pezzo di torta.

Take a piece of cake.

Saavik, prenda i comandi.

Saavik, take the controls.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Prenda la signora Interligator!

Take Mrs. Interligator!

— Delicatessen (1991)

Prenda un'arma.

Get a weapon.

Prenda le medicine.

Take your medicine.

Yo, lascia che ti prenda per un minuto.

Yo, let me take you for a minute.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Prenda una sedia, padre.

Take a seat, Father.

— Thirst (2009)

Per favore, ne prenda una.

Please take one.

Prenda mia moglie-per favore!

Take my wife - please!

Non prenda decisioni stasera.

Don't make any decisions tonight.

Non se la prenda, Doc.

Don’t take it personally, Doc.

— Norimberga (2025)

Prenda ciò che vuole, è tutto suo.

Take whatever you like; it’s all yours.

— La vita è bella (1997)

Prenda, gliene basta mezza dose.

Take it, half a dose is enough for you.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non la prenda troppo seriamente.

Don't take it too seriously.

Prenda quella.

Take that one.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Prenda i compiti.

Take your homework.

Spero che tu prenda i soldi di cui hai bisogno.

I hope you get the money you need.

Prenda il comando.

Take command.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Prenda questa, per esempio.

Take this one, for example.

Li prenda, sono per lei.

Take them, they're for you.

— Central do Brasil (1998)

Prenda il secchio!

Take the bucket!

— The Monster (1994)

Prenda questo.

Take this.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Prenda l'auto di Tom.

Take Tom's car.

Ne prenda anche lei, signor Kevin.

You take some too, Mr. Kevin.

— Parasite (2019)

Per favore, la prenda.

Please take it.

Per favore prenda le sue cose e se ne vada.

Please take your things and leave.

— The Orphanage (2007)

Prenda un assaggio.

Take a taste.

Prenda la medicina tre volte al giorno.

Take the medicine three times a day.

Ne prenda uno e basta.

Just take one.

Prenda un cucchiaio.

Take a spoon.

Tenga, prenda questo come premio per il suo tema.

Here, take this as a reward for your essay.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Prenda la mia mano.

Take my hand.

— Tre uomini in fuga (1966)

Prenda un taxi.

Take a taxi.

Prenda la sua roba.

Get your stuff.

Prenda una birra.

Have a beer.

Non mi prenda troppo seriamente.

Don't take me too seriously.

Sono stanca che nessuno mi prenda seriamente.

I'm tired of nobody taking me seriously.

Signore, prenda questo.

Sir, take this.

— पीके (2014)

Prenda le sue medicine.

Take your medicine.

Prenda Tom per esempio!

Take Tom for example!

Abbiamo bisogno che prenda appunti.

We need you to take notes.

— I Swear (2025)

Prenda una sedia.

Take a chair.

— Funny Games (1997)

Non la prenda in giro.

Don't make fun of her.

Prenda pure la pietra che preferisce.

Feel free to take any stone you like.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non prenda in giro la tigre.

Don't make fun of the tiger.

Prenda del tè.

Have some tea.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ecco, prenda dei dolcetti alle mandorle e si compri una barretta di cioccolato.

Here, take some almond biscuits and buy yourself a chocolate bar.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Prenda quello.

Take that.

Prenda i suoi due camion migliori.

Take your two best trucks.

— Vite vendute (1953)

Voglio che tu ti prenda cura di me.

I want you to take care of me.

Capitano, non la prenda male.

Captain, don’t take it the wrong way.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Prenda questa o quella.

Take this or that.

Prenda il ladro!

Catch the thief!

Le prenda entrambe.

Take both.

Ho detto prenda i suoi due camion migliori!

I said take your two best trucks!

— Vite vendute (1953)

Prenda questi.

Take these.

Lascia che te ne prenda una.

Let me take one for you.

— Tumbbad (2018)

Prenda l'ascensore per l'ultimo livello.

Take the elevator to the top floor.

— Titanic (1997)

Qualcuno potrebbe prenderti prima che tu prenda il gatto.

Someone might get you before you get the cat.

— Suzume (2022)

Sì, sì, prenda il volante.

Yes, yes, take the wheel.

— Storie pazzesche (2014)

Perché voglio che tu ti prenda cura della mamma e delle tue sorelle.

Because I want you to take care of Mom and your sisters.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Se dovete tormentare qualcuno, se la prenda con il signor Alexander.

If you have to torment anyone, take it out on Mr. Alexander.

— Sacrificio (1986)

Prenda tutto il portafoglio.

Take the whole wallet.

— Prova a prendermi (2002)

Prenda la macchina di Tom.

Take Tom's car.

Ti piace che ti prenda così?

Do you like it when I take you like this?

— Mommy (2014)

Dottor Wang, prenda questi panini.

Dr. Wang, take these sandwiches.

— Vivere! (1994)

Ne prenda solamente uno.

Just take one.

Non so cosa mi prenda.

I don't know what's gotten into me.

— Effetto notte (1973)

Prenda un caffè, è un mio regalo.

Have a coffee—it’s my treat.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Prenda la mia chiave.

Take my key.

Hilda, prenda un taxi e mi porti il mio abito da cocktail nero.

Hilda, take a taxi and bring me my black cocktail dress.

— I visitatori (1993)

Prenda un numero.

Take a number.

Voglio che tu prenda questa.

I want you to take this.

— Eddington (2025)

Prenda la prossima via a sinistra.

Take the next street on the left.

Che mi prenda un colpo.

I'll be shocked.

— Malcolm X (1992)

Prenda un'altra tazza.

Take another cup.

Prenda le cravatte.

Take the ties.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Prego prenda posto.

Please take a seat.

— Oppenheimer (2023)

Prenda una sedia per Tom, OK?

Pull up a chair for Tom, OK?

Prenda me, per esempio.

Take me, for example.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non se la prenda con Neff, è il miglior venditore dell'ufficio.

Don't hold it against Neff; he's the best salesperson in the office.

— La fiamma del peccato (1944)

Prenda appunti.

Take notes.

Prenda uno di questi.

Take one of these.

Non la prenda sul personale.

Don't take it personally.

Non c'è nessuno lì, che prenda sul serio la meccanica quantistica.

There’s no one there who takes quantum mechanics seriously.

— Oppenheimer (2023)

Prenda qualcosa con noi.

Take something with us.

— Vivere (1952)

Non prenda le cose troppo seriamente.

Don't take things too seriously.

Prenda esempio da Lucien.

Take a cue from Lucien.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

La prenda.

Take it.

— Prova a prendermi (2002)

Vuoi che prenda appunti?

Do you want me to take notes?

— TÁR (2022)

Prenda il capitano.

Take the captain.

Stiamo aspettando che prenda un'altra decisione.

We're waiting for him/her to make another decision.

Prenda questa!

Take this!

— Quando c'era Marnie (2014)

Ehi, qualcuno prenda il mio fucile.

Hey, someone get my gun.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Prenda il mio cappello.

Take my hat.

— Tre uomini in fuga (1966)

Prenda questo o quello.

Take this or that.

Prenda l'astronave.

Take the spaceship.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Prima che distrugga la cucina, prenda le uova e se ne vada.

Before he destroys the kitchen, take the eggs and leave.

— Funny Games (1997)

Chi vuoi che lo prenda?

Who do you want to take it?

— Leviathan (2014)

Prenda un altro taxi.

Take another taxi.

— A Taxi Driver (2017)