Yap.Town

non vorrai

you wouldn't want to

→ non
phrase Rare #25,130
you wouldn't want to Often used rhetorically to warn, suggest, or imply that something would be a bad idea.
IT: Non vorrai uscire adesso, vero?
EN: You wouldn't want to go out now, would you?

Non vorrai fare la gelosa, spero.

I hope you don't want to get jealous.

— Effetto notte (1973)

Se non vorrai crescere più, io ti insegnerò come si fa.

If you don't want to grow up anymore, I'll teach you how.

— Il tamburo di latta (1979)

Non vorrai scriverla tu.

You don't want to write it.

— L'attimo fuggente (1989)

Non vorrai comprarne una?

You don't want to buy one?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non vorrai lasciarlo andare, spero!

You won't want to let it go, I hope!

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Non vorrai davvero continuare con questa stupida idea?

You really don't want to continue with this stupid idea?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non vorrai fare male al pavimento, vero?

You don't want to hurt the floor, do you?

— Le iene (1992)

Non vorrai dare la colpa a me?

You don't want to blame me?

— Perfect Blue (1998)

Non vorrai mica restare a Chicago e fare la fine di Sam Highsmith?

You don't want to stay in Chicago and end up like Sam Highsmith, do you?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma tesoro, non vorrai andare adesso!

But darling, you don't want to go now!

— Crimini e misfatti (1989)