for the
Non l'ho più sentito da quando è partito per l'America.
I haven't heard from him since he left for America.
Avete dei biglietti per l'esibizione di oggi?
Do you have tickets for today's performance?
E le fa onore essere considerato per l'ammissione al nostro club?
And do you consider it an honor to be considered for admission to our club?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Jürgen Hinzpeter inviato per l'Asia di un'emittente tedesca.
Jürgen Hinzpeter, an Asia correspondent for a German broadcaster.
— A Taxi Driver (2017)
Cosa significa ciò per l'Australia?
What does this mean for Australia?
Da giovane viaggiava tantissimo per l'Europa con lo zaino in spalla.
As a young man he traveled extensively around Europe with a backpack.
Dovevo essere su un aereo per l'Islanda.
I was supposed to be on a plane to Iceland.
— Material Love (2025)
Ha comprato degli anelli per l'ombelico.
She bought some belly-button rings.
Sia lodato Allah per l'Onorevole Elijah Muhammad.
Praise be to Allah for the Honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Non è solo per l'orsacchiotto.
It’s not just for the teddy bear.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Nell'ansia per l'incolumità della nostra persona, vorrebbero punirlo.
Fearing for our safety, they would like to punish him.
— Enrico V (1989)
O per l'amor di Oz, smetti di piangere!
Or for the love of Oz, stop crying!
— Wicked - Parte 2 (2025)
"Gli parlano dell'opera che scrivono per l'anniversario della DDR."
They tell him about the play they’re writing for the anniversary of the GDR.
— Le vite degli altri (2006)
Completa quest'ultima missione per l'OXE, e abbiamo un accordo.
Complete this last mission for the OXE, and we have a deal.
— Thunderbolts* (2025)
Quello che mi hai chiesto per l'adozione.
What you asked me for regarding the adoption.
— Love Letters (2025)
Devo essere a Santorini per l'inaugurazione di un hotel.
I have to be in Santorini for the opening of a hotel.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Hai dimenticato le patate fritte per l'aranciata?
Did you forget the fries for the orange soda?
— Le iene (1992)
Ha viaggiato per l'Europa.
He traveled around Europe.
Chi pesca di notte usa il colore della pesca per l'esca.
Those who fish at night use the color of the peach for bait.
Si deve per forza passare per l'atrio.
You have to go through the lobby.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sei stato addestrato alla Scuola Militare per l'Indipendenza?
Were you trained at the Military School for Independence?
— Assassination (2015)
Ci dispiace per l'inconveniente.
We’re sorry for the inconvenience.
Vorrei ringraziarvi per l'ospitalità di questi giorni meravigliosi.
I would like to thank you for your hospitality during these wonderful days.
È stato portato per l'interrogatorio, tutto qua.
He was brought in for questioning, that’s all.
— La passione di Cristo (2004)
Per l'acconto, ho usato la maggior parte dei miei risparmi.
For the down payment, I used most of my savings.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Che cosa significa questo per l'Australia?
What does this mean for Australia?
Certo, non mostreremo alcuna pietà per l'assassina arrivata a Pechino.
Of course, we will show no mercy to the murderess who arrived in Beijing.
— La tigre e il dragone (2000)
Lavorano insieme a un testo teatrale per l'anniversario della DDR.
They are working together on a play for the anniversary of the GDR.
— Le vite degli altri (2006)
Hai solo tre tentativi per l'attracco.
You only have three attempts to dock.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Ho viaggiato in giro per l'Europa.
I traveled around Europe.
Mi preoccupo per l'America, che fa queste cose e nessuno protesta.
I worry about America, which does these things and no one protests.
— Oppenheimer (2023)
Forse nella stiva c'è una macchina per l'ibernazione.
Maybe there’s a hibernation machine in the hold.
— Passengers (2016)
Che senso ha la vita per l'umile concubina?
What meaning does life have for a humble concubine?
— Addio mia concubina (1993)
Signor direttore, io vedo molto nero per l'avvenire della Francia.
Mr. Director, I see a very bleak future for France.
— I 400 colpi (1959)
Questo pomeriggio studierò per l'esame finale.
This afternoon, I’ll study for the final exam.
Tom sta viaggiando per l'Australia.
Tom is traveling around Australia.
"Niente cioccolato per l'handicappato."
No chocolate for the disabled person.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Temo che oggi le cose per l'IMF si mettano male.
I'm afraid things are looking bad for the IMF today.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Mi sento incerto sui metodi migliori per l'apprendimento delle lingue.
I feel uncertain about the best methods for language learning.
Io partirò per l'Australia il mese prossimo.
I’ll leave for Australia next month.
Io ho viaggiato per l'Europa.
I traveled around Europe.
Avete un talento naturale per l'organizzazione degli eventi.
You have a natural talent for event planning.
Lui ha lasciato il Giappone per l'Europa.
He left Japan for Europe.
Devo ritirare tre registrazioni per l'Ufficio Politico.
I have to pick up three recordings for the Political Office.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Quel giorno, abbiamo cantato per l'Esercito di Liberazione.
That day, we sang for the Liberation Army.
— Vivere! (1994)
Ci scusiamo per l'inconveniente.
We apologize for the inconvenience.
La gente sta perdendo il rispetto per l'Islam.
People are losing respect for Islam.
Lei viveva a Monaco, era Nunzio per l'Impero tedesco.
She lived in Monaco and was a Nuncio for the German Empire.
— Norimberga (2025)
Per l'amor di dio, è solo una donna.
For God's sake, she's just a woman.
— Il labirinto del fauno (2006)
Molti americani erano arrabbiati per l'invasione giapponese.
Many Americans were angry about the Japanese invasion.
Yuchi Zenjin, siete famoso per l'efficienza, e questo è un caso vitale.
Yuchi Zenjin, you are famous for your efficiency, and this is a vital case.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Grazie infinite per l'acquisto!
Thank you so much for your purchase!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Un padre per tutti noi, e per l'era industriale-militare.
A father to us all, and to the military-industrial age.
— Iron Man 2 (2010)
Quando è partita la tua amica per l'America?
When did your friend leave for America?
E il plebiscito era il solo e urgente rimedio per l'anarchia.
And the plebiscite was the only urgent remedy for anarchy.
— Il gattopardo (1963)
Può essere trasportato in Normandia per l'evacuazione?
Can it be transported to Normandy for the evacuation?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
In piedi per l'inno degli Stati Uniti.
Please stand for the United States national anthem.
— The Smashing Machine (2025)
Niente cioccolato per l'handicappato.
No chocolate for the disabled person.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
E per l'acquisizione dei terreni di Bellesamanna?
And what about the acquisition of the Bellesamanna land?
— La vita va così (2025)
È l'auto di mia madre, un regalo di papà per l'anniversario.
It's my mother's car, a gift from Dad for their anniversary.
— L'onda (2008)
Io e Hauser scriviamo un testo per l'anniversario della DDR.
Hauser and I are writing a text for the anniversary of the GDR.
— Le vite degli altri (2006)
Ha visitato un istituto per l'assistenza all'infanzia.
He visited a childcare facility.
Ha perso il volo per l'America per recuperare dei documenti importanti.
He missed the flight to America to retrieve some important documents.
— A Taxi Driver (2017)
Fu acquistato per l'Ermitage da Caterina II.
It was purchased for the Hermitage by Catherine II.
— Arca Russa (2002)
Da dove nasce la sua passione per l'architettura?
Where does his passion for architecture come from?
— The Brutalist (2024)
È assurdo, ho bisogno della sua testimonianza per l'adozione.
It's absurd; I need his testimony for the adoption.
— Love Letters (2025)
Ciò rappresenta, senza il minimo dubbio, un passaporto per l'altro mondo.
This represents, without the slightest doubt, a passport to the other world.
— The Orphanage (2007)
Lode ad Allah per l'Onorevole Elijah Muhammad.
Praise be to Allah for the Honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Buongiorno, ho prenotato per l'una a nome Bassari.
Good morning, I have a reservation for one o’clock under the name Bassari.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Cosa significa questo per l'Australia?
What does this mean for Australia?
Tom ha fotografato questi edifici per l'esposizione.
Tom photographed these buildings for the exhibition.
Era il ringraziamento per l'hamburger?
Was that your way of thanking me for the hamburger?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Raffaello è per l'Italia dove fa caldo.
Raffaello is off to Italy, where it’s warm.
— Arca Russa (2002)
Ti ha mandato qui per l'Arkengemma, non è vero?
He sent you here for the Arkengemma, didn't he?
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)