Yap.Town

dirlo a nessuno

tell no one

→ dire
phrase Common #4,466
tell no one Used with a secret or private information. Often appears with negation: non dirlo a nessuno.
IT: Per favore, non dirlo a nessuno.
EN: Please don't tell anyone.

E non puoi dirlo a nessuno.

And you can't tell anyone.

— Il castello errante di Howl (2004)

Gli ho detto di non dirlo a nessuno.

I told him not to tell anyone.

Non deve dirlo a nessuno.

He/She mustn't tell anyone.

Ti ho detto di non dirlo a nessuno.

I told you not to tell anyone.

Sami non voleva dirlo a nessuno.

Sami didn't want to tell anyone.

Non ha voluto dirlo a nessuno.

He didn't want to tell anyone.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Stava male quel giorno ma non voleva dirlo a nessuno.

He was feeling sick that day but didn't want to tell anyone.

Io non dovrei dirlo a nessuno.

I shouldn't tell anyone.

Non dirlo a nessuno, incluso Shim Sang-do.

Don't tell anyone, including Shim Sang-do.

— L'impero delle ombre (2016)

Per favore, non dirlo a nessuno.

Please, don't tell anyone.

Non dovete dirlo a nessuno.

You mustn't tell anyone.

Lo sa solo lui e non vuole dirlo a nessuno.

Only he knows and he doesn't want to tell anyone.

Non devi dirlo a nessuno, è un segreto tra noi.

You don't have to tell anyone, it's a secret between us.

Semplicemente non dirlo a nessuno.

Simply don't tell anyone.

Pensavo che non sarebbero andati a dirlo a nessuno.

I thought they wouldn’t tell anyone.

Non dirlo a nessuno che lo so.

Don't tell anyone that I know.

Tu non devi dirlo a nessuno.

You mustn't tell anyone.

Meglio non dirlo a nessuno, Harry.

Better not tell anyone, Harry.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non puoi dirlo a nessuno.

You can't tell anyone.

— Material Love (2025)

Non dirlo a nessuno.

Don't tell anyone.

— Non dirlo a nessuno (2006)

E non dirlo a nessuno.

And don't tell anyone.

— La storia della principessa splendente (2013)

Prometti di non dirlo a nessuno.

Promise not to tell anyone.

Senza dirlo a nessuno?

Without telling anyone?

— Crimini e misfatti (1989)

Ma non dirlo a nessuno, va bene?

But don't tell anyone, okay?

— Paddington 2 (2017)