captain, happen, occur
Ti lascio il mio tempo, capitano Lee.
I leave my time to you, Captain Lee.
— L'impero delle ombre (2016)
Credo che mi aiuterai, capitano Lee.
I believe you will help me, Captain Lee.
— L'impero delle ombre (2016)
Capitano, chiedo il permesso di fare rapporto.
Captain, I request permission to report.
— Der Hauptmann (2018)
They call me captain.
L'assassinio del vostro capitano ci ha danneggiato abbastanza.
The assassination of your captain has harmed us enough.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Fra me e te, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
Between you and me, I don't like our new team captain.
Captain, don’t take it the wrong way.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Scegliete pure, capitano Russell.
Go ahead and choose, Captain Russell.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Questo era il suo primo viaggio come capitano.
This was his first voyage as captain.
Che cosa aveva fatto infuriare così il loro capitano del porto?
What had made their harbor master so furious?
Affirmative, my captain!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma sono diventato capitano per trovarla, e continuerò a cercare.
But I became a captain to find her, and I will keep looking.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Pregheremo anche per voi, capitano.
We will pray for you too, Captain.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Capitano di corvetta Galloway, qui per vedere il capitano West.
Lieutenant Commander Galloway, here to see Captain West.
— Codice d'onore (1992)
Abbiamo eletto Tom capitano della nostra squadra.
We elected Tom as captain of our team.
Astronave Reliant al capitano Terrell.
Starship Reliant to Captain Terrell.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Abbiamo scelto Tom come capitano.
We chose Tom as captain.
Capitano, non sono riuscito a raggiungere il cibo.
Captain, I couldn't reach the food.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
È il vostro capitano che vi parla.
This is your captain speaking to you.
Capitano Lee le tue informazioni erano discutibili.
Captain Lee, your information was questionable.
— L'impero delle ombre (2016)
C'era il tuo padrone, Aschenbach, poi tre soldati e un capitano.
There was your master, Aschenbach, then three soldiers and a captain.
— Duck, You Sucker (1971)
Capitano, risolveremo questa cosa così tutti saranno contenti.
Captain, we'll resolve this so that everyone is happy.
— Der Hauptmann (2018)
Ma guardi lei, con licenza, signor capitano, che perde sangue.
But look at you, if you’ll pardon me, Captain—you’re bleeding.
Quel capitano sembra proprio che stia cercando la pallottola giusta.
That captain sure looks like he's looking for the right bullet.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Un equipaggio e un capitano alle prime armi possono essere interessanti.
A crew and a novice captain can be interesting.
Ho intenzione di abbandonare la posizione di capitano e fare qualche affare qui.
I intend to give up my position as captain and do some business here.
— L'impero delle ombre (2016)
Era solo un esperimento, signor capitano.
It was just an experiment, Captain.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Spero che sia fiducioso, capitano.
I hope you are confident, captain.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ci ho pensato su, e ho deciso di unirmi al capitano Lee per una birra.
I've thought it over, and I've decided to join Captain Lee for a beer.
— L'impero delle ombre (2016)
«Il capitano della Kira and Kevin ha accettato di portarmi », disse.
“The captain of the Kira and Kevin agreed to take me,” he said.
Capitano, i pezzi nuovi che ha ordinato non sono arrivati, lo sa?
Captain, the new parts you ordered haven't arrived, you know?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Chiedo il permesso di unirmi a lei capitano.
I request permission to join you, Captain.
— Der Hauptmann (2018)
Which of them, my captain?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Capitano, queste procedure vanno contro qualunque regola in vigore.
Captain, these procedures go against every rule currently in force.
— Der Hauptmann (2018)
Gli uomini hanno trovato il loro capitano.
The men have found their captain.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Bletchley la passa al capitano Marcus Flint.
Bletchley passes it to captain Marcus Flint.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Che ne dite, capitano Russell?
What do you say, Captain Russell?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Era nato a Nizza, figliuolo d'un capitano di bastimento.
He was born in Nice, the son of a ship’s captain.
Il duca di Gloucester è diretto da un capitano irlandese.
The Duke of Gloucester is led by an Irish captain.
— Enrico V (1989)
Ho fatto delle domande al capitano e stava per farmi arrestare.
I asked the captain some questions and he was about to have me arrested.
— Per un pugno di dollari (1964)
Lo abbiamo eletto capitano della squadra.
We elected him team captain.
C'è un capitano che abbia il coraggio di fare la volontà del suo signore?
Is there a captain with the courage to do his lord’s will?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non credevo che avrei mai pranzato con un capitano della polizia giapponese.
I never thought I’d have lunch with a Japanese police captain.
— L'impero delle ombre (2016)
Capitano Shepherd, lei sembra aver compreso la situazione.
Captain Shepherd, you seem to understand the situation.
— L'organo genocida (2017)
Portala al capitano e digli di venire da me quando torna, vuoi?
Take it to the captain and tell him to come to me when he gets back, will you?
— The Man from Nowhere (2010)
Quel sequestro è abbastanza grosso da valere il posto di capitano?
Is that kidnapping big enough to warrant the captaincy?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Capitano West, questi è il capitano di corvetta Galloway.
Captain West, this is Lieutenant Commander Galloway.
— Codice d'onore (1992)
Un capitano è sempre l'ultimo ad abbandonare la nave.
A captain is always the last to abandon ship.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Capitano Barthas, squadra criminale.
Captain Barthas, Criminal Investigation Unit.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Senta, capitano, non c'entra niente con questo.
Listen, Captain, this has nothing to do with it.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Soldato Walter Freytag al suo servizio, capitano!
Private Walter Freytag at your service, Captain!
— Der Hauptmann (2018)
Lo fa solo la gente come lei, capitano.
Only people like you do that, Captain.
— Il labirinto del fauno (2006)
È fidanzata con un capitano dell'esercito.
She is engaged to an army captain.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Le ho detto che ho conosciuto suo padre, capitano?
Did I tell you I knew your father, Captain?
— Il labirinto del fauno (2006)
Capitano, qui non manca niente.
Captain, there's nothing missing here.
— Il labirinto del fauno (2006)
Buongiorno, capitano Russell.
Good morning, Captain Russell.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Avevo bisogno di un sostituto, ma non è facile diventare un capitano della BOPE.
I needed a replacement, but it’s not easy to become a BOPE captain.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Capitano Sharp, sono Randall Ward, accampamento Ivanhoe.
Captain Sharp, this is Randall Ward at Ivanhoe Camp.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Sì, è quello che mi dice sempre il mio capitano.
Yes, that's what my captain always tells me.
— Trappola di cristallo (1988)
Beh, tuo padre era capitano quando io ero agente.
Well, your father was a captain when I was a police officer.
— Eddington (2025)
Capitano Eric Levkowich, Dipartimento di Polizia di Versailles.
Captain Eric Levkowich, Versailles Police Department.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Come descriveresti il tuo rapporto col capitano Velez?
How would you describe your relationship with Captain Velez?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Is everything okay, my captain?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Capitano, pure lei è un discreto attore.
Captain, you're quite the actor yourself.
— Der Hauptmann (2018)
Facciamo un bel botto, capitano.
Let's make a big splash, captain.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Perché queste cose capitano a me?
Why do these things happen to me?
Those things happen often.
Things like this happen.
Quando ti capitano questi lavoretti, chiamami perché ho bisogno di soldi.
When you get jobs like these, call me because I need money.
— The Monster (1994)
Mistakes really do happen.
I miracoli capitano davvero ogni giorno.
Miracles really do happen every day.
Beh, cose del genere capitano.
Well, things like that happen.
Perché queste cose capitano sempre a me?
Why do these things always happen to me?
Queste cose capitano solo a me.
These things only happen to me.
Quelle cose capitano solamente nei film.
Those things only happen in movies.